1
00:01:54,360 --> 00:01:55,320
Hjælp mig.
2
00:02:03,800 --> 00:02:05,200
Nogen der?
3
00:02:06,920 --> 00:02:07,960
Jeg er såret.
4
00:02:10,040 --> 00:02:10,840
Er der nogen der?
5
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Behage.
6
00:02:14,600 --> 00:02:15,520
Jeg bløder.
7
00:02:19,160 --> 00:02:20,320
Hjælp mig.
8
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
Drop dit våben.
9
00:02:29,360 --> 00:02:30,200
Du taber din først.
10
00:02:32,480 --> 00:02:33,680
Drop det!
11
00:02:46,800 --> 00:02:48,120
Din tur.
12
00:02:51,680 --> 00:02:52,840
Lad mig se din anden hånd.
13
00:02:54,040 --> 00:02:56,321
Hvis jeg flytter denne hånd, er jeg bange
min mave vil falde ud.
14
00:02:57,200 --> 00:02:58,880
Jeg skal se din anden hånd.
15
00:03:02,000 --> 00:03:02,860
Hvad har du i din hånd?
16
00:03:02,861 --> 00:03:03,720
Intet.
17
00:03:04,760 --> 00:03:05,560
Drop dit våben.
18
00:03:06,480 --> 00:03:07,360
Hvad har du i din hånd?
19
00:03:37,080 --> 00:03:39,280
Jeg savner den Cassie, jeg var.
20
00:03:39,320 --> 00:03:44,840
Jeg vil have tiden i mit liv...?
21
00:03:47,120 --> 00:03:50,160
En helt normal gymnasiepige.
22
00:03:50,280 --> 00:03:51,500
Hvordan har du det?
23
00:03:51,501 --> 00:03:52,199
God.
24
00:03:52,200 --> 00:03:53,100
Skål.
25
00:03:53,101 --> 00:03:54,000
Tak. Skål.
26
00:03:54,040 --> 00:03:57,641
Jeg spekulerer på, hvad det Cassie
ville tænke på mig nu.
27
00:03:57,720 --> 00:03:59,360
Cassien, der dræber.
28
00:04:06,200 --> 00:04:08,080
Du ved, han skulle være her.
29
00:04:08,120 --> 00:04:09,000
WHO?
30
00:04:11,000 --> 00:04:13,719
Hvorfor er de varme
altid så upålidelig?
31
00:04:13,720 --> 00:04:15,479
Hvad ville jeg overhovedet sige til ham?
32
00:04:15,480 --> 00:04:17,560
Jeg kender ham ikke, og han
kender mig ikke engang.
33
00:04:17,600 --> 00:04:19,280
Du er en pige. Han er en dreng.
34
00:04:20,280 --> 00:04:21,201
Dine dele hænger sammen.
35
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
Lad være.
36
00:04:22,440 --> 00:04:23,320
Åh, Gud.
37
00:04:24,120 --> 00:04:25,080
Ok, Liz.
38
00:04:25,081 --> 00:04:26,039
Hvad?
39
00:04:26,040 --> 00:04:27,160
Jeg ses på mandag.
40
00:04:29,081 --> 00:04:29,880
Jeg skal hjem.
41
00:04:29,920 --> 00:04:30,780
Skedaddle.
42
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Skat, elsker dig.
43
00:04:33,280 --> 00:04:34,679
Jeg elsker dig.
44
00:04:34,680 --> 00:04:35,960
Skriv til mig når du er hjemme.
45
00:04:45,680 --> 00:04:49,680
Og det vil de alle sammen
falde ned fra himlen...?
46
00:04:58,840 --> 00:05:00,000
Fint telefon etui.
47
00:05:01,120 --> 00:05:03,480
Hvad? Har du noget imod pink?
48
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
Nej, nej. Jeg kan godt lide det.
49
00:05:06,680 --> 00:05:08,880
Jeg laver bare sjov.
50
00:05:09,280 --> 00:05:10,841
Uh, det er faktisk min søsters telefon.
51
00:05:10,880 --> 00:05:14,040
Jeg afleverede hende ved en overnatning,
og hun tog mit ved en fejl.
52
00:05:14,520 --> 00:05:16,360
Min er meget sejere.
53
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
Det er Spider-Man.
54
00:05:20,240 --> 00:05:20,740
Polka prikker.
55
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Det er hende.
56
00:05:28,760 --> 00:05:30,800
Ja, ja, jeg har det.
57
00:05:30,840 --> 00:05:31,000
Nej, jeg har ikke kigget
ved dine sms'er.
58
00:05:33,240 --> 00:05:34,600
"Fint telefonetui"?
59
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Højre.
60
00:05:45,735 --> 00:05:49,855
Jeg er kaptajn Lochner.
Det er sergent Nicolai.
61
00:05:49,880 --> 00:05:51,200
- Hej.
- Hvordan har du det?
62
00:05:51,240 --> 00:05:53,881
Jeg er ked af det.
Ikke mere kaffe.
63
00:05:54,560 --> 00:05:56,919
Miss Gray, kender du denne herre?
64
00:06:14,840 --> 00:06:15,440
Syng mig en sang.
65
00:06:17,080 --> 00:06:18,320
En sang?
66
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Ok, luk øjnene.
67
00:06:24,120 --> 00:06:26,960
Knogler synker
som sten
68
00:06:27,000 --> 00:06:28,760
Alt det, vi kæmpede for
69
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
Jeg vidste det ikke dengang,
70
00:06:33,920 --> 00:06:35,981
men det var det sidste
normal dag i mit liv.
71
00:06:35,993 --> 00:06:37,091
Er vi alle færdige?
72
00:06:41,000 --> 00:06:43,280
Når du går i gymnasiet,
73
00:06:43,320 --> 00:06:45,640
næsten alt føles
som verdens ende.
74
00:06:46,575 --> 00:06:47,735
Kan du tro, hvad der skete?
75
00:06:49,240 --> 00:06:51,480
Et tidligt udgangsforbud, en afsluttende eksamen...
76
00:06:51,640 --> 00:06:52,580
Hej, Ben!
77
00:06:52,581 --> 00:06:53,520
Stop det.
78
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
Fodboldtræning.
79
00:06:56,240 --> 00:06:58,199
Sullivan. Hvad laver vi herude?
80
00:06:58,200 --> 00:07:00,120
Hvorfor ikke bare fortælle hende hvor
vil du sparke den?
81
00:07:02,560 --> 00:07:03,999
Kom så, lad os gå.
82
00:07:04,000 --> 00:07:07,320
Hej, tjek det ud. Se på det her.
Det er så vildt.
83
00:07:07,360 --> 00:07:08,640
- Hold øje med.
- Jeg kan ikke se noget.
84
00:07:08,680 --> 00:07:09,880
Åh, min Gud, Altschuler.
85
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
Det er det. Du er færdig. Uden for banen.
86
00:07:13,240 --> 00:07:15,000
Nej. Men se, det er virkelig mærkeligt.
87
00:07:15,040 --> 00:07:18,560
Slukket! Farvel. Adios.
88
00:07:18,600 --> 00:07:20,000
- Hvad sker der?
- Panthers, lad os gå! Skynd dig op!
89
00:07:22,719 --> 00:07:24,599
Giv mig din telefon.
Giv mig din telefon.
90
00:07:24,600 --> 00:07:26,040
Min virker ikke!
91
00:07:26,080 --> 00:07:27,440
- Det stoppede bare helt.
- Okay, Perkins.
92
00:07:27,480 --> 00:07:28,800
Det viser sig,
93
00:07:28,840 --> 00:07:30,680
det vi troede var verdens undergang
94
00:07:31,640 --> 00:07:32,721
var det ikke.
95
00:07:32,920 --> 00:07:34,840
Hvad, gjorde en berømt
dø eller noget?
96
00:07:34,880 --> 00:07:37,600
Det ser ud til at være metallisk
og af en betydelig størrelse.
97
00:07:37,640 --> 00:07:39,960
Over hele verden har sociale medier været
98
00:07:39,961 --> 00:07:42,160
skyllet med panik og spekulationer
99
00:07:42,200 --> 00:07:44,320
da disse billeder spredte sig som en steppebrand.
100
00:07:44,360 --> 00:07:46,120
Præsidenten har autoriseret NASA
101
00:07:46,160 --> 00:07:48,119
for at forsøge at kommunikere med objektet
102
00:07:48,120 --> 00:07:51,160
der nu kredser om vores planet
103
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
og er i øjeblikket over USA
stater, der bevæger sig mod vest over Ohio.
104
00:07:54,560 --> 00:07:55,760
Åh, min Gud. Det er lige over os.
105
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
Jeg vil se!
106
00:07:58,101 --> 00:07:58,840
Nej, Sam. Vente.
107
00:07:58,880 --> 00:08:00,680
Sam, vent!
108
00:08:00,720 --> 00:08:01,480
- Du kan se det!
- Kom her!
109
00:08:02,080 --> 00:08:03,160
Se derop, skat.
110
00:08:03,200 --> 00:08:04,320
Vent, hvad er det?
111
00:08:04,360 --> 00:08:05,240
Jeg aner ikke.
112
00:08:23,600 --> 00:08:26,999
Der var ingen beskeder
fra vores galaktiske partycrackere
113
00:08:27,000 --> 00:08:28,801
i løbet af de første 10 dage.
114
00:08:29,120 --> 00:08:31,280
Men ret hurtigt fik de et navn.
115
00:08:32,440 --> 00:08:35,080
Vi ringede til dem
"de andre."
116
00:08:35,120 --> 00:08:36,959
Forlader Wilsons også?
117
00:08:36,960 --> 00:08:39,000
De siger, at de ikke føler
sikker så tæt på byen.
118
00:08:48,600 --> 00:08:49,360
Er dette alle?
119
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Nå, okay.
120
00:08:56,280 --> 00:08:58,121
Alle ser på
ligning på tavlen.
121
00:08:59,880 --> 00:09:01,360
Hvem kan give mig den afledte af X?
122
00:09:03,160 --> 00:09:04,480
Nogen?
123
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Nogen?
124
00:09:09,240 --> 00:09:11,320
Hvad...
125
00:09:11,360 --> 00:09:12,760
Jeg er sikker på, at dette kun er en strømafbrydelse.
126
00:09:12,761 --> 00:09:14,000
Min telefon virker ikke.
127
00:09:14,981 --> 00:09:15,920
Hvad sker der?
128
00:09:15,960 --> 00:09:17,040
Herovre.
129
00:09:17,080 --> 00:09:18,161
Hvad i alverden?
130
00:09:23,800 --> 00:09:25,080
Min godhed. Hvad sker der?
131
00:09:29,440 --> 00:09:30,360
Se lige det!
132
00:09:30,400 --> 00:09:31,480
Back up! Back up!
133
00:09:41,975 --> 00:09:45,775
De andre ramte os
med en elektromagnetisk puls
134
00:09:45,800 --> 00:09:48,200
der dræbte al magten på planeten.
135
00:09:48,280 --> 00:09:50,160
Ikke flere motorer.
136
00:09:50,200 --> 00:09:52,120
Ikke mere elektricitet.
137
00:09:52,160 --> 00:09:53,840
Ikke mere rindende vand.
138
00:09:54,920 --> 00:09:58,121
Ikke mere alt, hvad vi tog for givet.
139
00:10:01,334 --> 00:10:04,575
Det var sidste gang, jeg så Ben Parish.
140
00:10:04,600 --> 00:10:06,280
Jeg tror han er død nu.
141
00:10:07,080 --> 00:10:10,040
Som alle andre i det rum.
142
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
Her, Sam. Tag mig en anden, okay?
Tak.
143
00:10:16,680 --> 00:10:18,360
Det var den 1. bølge.
144
00:10:20,000 --> 00:10:22,241
På det tidspunkt troede vi, at det var det.
145
00:10:23,399 --> 00:10:25,079
Så ramte 2. bølge.
146
00:10:28,320 --> 00:10:30,280
Kom nu, Sam. Det er et jordskælv!
147
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Cassie!
148
00:10:34,120 --> 00:10:34,960
Pas på!
149
00:10:36,640 --> 00:10:37,220
Cassie!
150
00:10:37,221 --> 00:10:37,800
Kom nu!
151
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
Gå! Gå! Det er okay!
152
00:10:40,760 --> 00:10:41,639
Cassie!
153
00:10:41,640 --> 00:10:43,960
Det er okay. Det er okay.
154
00:10:45,760 --> 00:10:46,960
Bare hold hovedet nede, okay?
155
00:10:56,480 --> 00:10:57,401
Hvad er den støj?
156
00:11:05,160 --> 00:11:06,360
Sam, løb!
157
00:11:22,400 --> 00:11:23,040
Gå!
158
00:11:23,041 --> 00:11:23,680
Cassie!
159
00:11:26,080 --> 00:11:27,400
Fortsæt!
160
00:11:39,200 --> 00:11:40,960
Cassie! Skynde sig!
161
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
Jeg er okay. Bare klatre!
162
00:11:43,400 --> 00:11:44,120
Gå, Sam! Gå!
163
00:11:44,121 --> 00:11:44,840
Cassie!
164
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
Kom her. Hold fast i mig.
165
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Cassie!
166
00:12:04,600 --> 00:12:07,720
I Ohio havde vi kun
søen at bekymre sig om.
167
00:12:08,535 --> 00:12:10,015
Men ved havet,
168
00:12:11,160 --> 00:12:12,599
Jeg kan kun forestille mig.
169
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
Hver kystby,
170
00:13:13,640 --> 00:13:15,260
hver ø,
171
00:13:15,261 --> 00:13:16,280
væk.
172
00:13:35,160 --> 00:13:38,280
Der er over 300
milliarder fugle i verden.
173
00:13:39,255 --> 00:13:42,255
Det er 75 fugle for hver person.
174
00:13:43,935 --> 00:13:46,975
Mor sagde, at fugleinfluenzaen allerede var
175
00:13:47,000 --> 00:13:50,161
en af verdens dødeligste vira.
176
00:13:53,520 --> 00:13:55,920
I den 3. bølge ændrede de andre det.
177
00:13:56,480 --> 00:13:58,800
Gjorde den ustoppelig.
178
00:13:58,840 --> 00:14:02,120
Og fuglene spredte det
på tværs af planeten.
179
00:14:06,040 --> 00:14:08,440
Linje A. Linje A er for dem
180
00:14:08,480 --> 00:14:11,280
som allerede er vurderet.
181
00:14:11,320 --> 00:14:15,600
Hvis du venter på at blive vurderet,
Fortsæt derefter til linje B.
182
00:14:16,480 --> 00:14:18,520
Ingen pedalpuls, ingen brachial, ingenting.
183
00:14:18,560 --> 00:14:19,320
Sæt dig ned, sir. Tak.
184
00:14:21,440 --> 00:14:22,561
Bare hovedet lige på ryggen.
185
00:14:22,880 --> 00:14:24,599
Jeg er ikke glad herovre.
186
00:14:24,600 --> 00:14:25,960
Jeg har det godt!
187
00:14:28,280 --> 00:14:30,121
Jeg burde være på det område, der
er ikke i karantæne!
188
00:14:33,280 --> 00:14:34,160
Hej, Liz!
189
00:14:37,120 --> 00:14:38,840
Din mor sagde, du var her.
190
00:14:38,843 --> 00:14:39,800
Cassie! Cassie.
191
00:14:39,840 --> 00:14:40,920
Mor?
192
00:14:40,960 --> 00:14:42,000
Hvad er du...
193
00:14:42,001 --> 00:14:43,560
Hun er i karantæne.
194
00:14:43,600 --> 00:14:44,360
Det er okay. Jeg rørte hende ikke engang.
195
00:14:45,000 --> 00:14:46,361
Det er ikke ok. Du kan ikke være her.
196
00:14:47,680 --> 00:14:49,520
Jeg er ked af det.
197
00:14:49,560 --> 00:14:52,920
Skat, du skal gå
hjem og passe Sammy, okay?
198
00:14:52,960 --> 00:14:54,160
Men, mor, jeg vil gerne hjælpe dig her.
199
00:14:54,200 --> 00:14:55,320
Jeg ved det. Kan du få hende ud herfra nu?
200
00:14:55,360 --> 00:14:56,280
Jeg vil gerne hjælpe.
201
00:14:57,200 --> 00:14:58,320
Mor.
202
00:14:58,360 --> 00:14:59,281
Nej, det er okay. Bare gå.
203
00:15:00,320 --> 00:15:02,040
Frøken, du skal af sted. Lad os gå.
204
00:15:07,360 --> 00:15:08,820
Karantæne seks.
205
00:15:08,821 --> 00:15:10,280
Om seks.
206
00:15:10,320 --> 00:15:13,800
Nogle mennesker var immune over for virussen.
207
00:15:14,360 --> 00:15:17,961
Og nogle få mennesker blev syge
og på en eller anden måde kommet sig.
208
00:15:20,535 --> 00:15:22,255
Men de fleste mennesker gjorde det ikke.
209
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
Du kan ikke have de sko på.
210
00:16:39,800 --> 00:16:41,480
Hvorfor får de det ikke bare overstået?
211
00:16:42,440 --> 00:16:44,680
Hvad vil de have?
212
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
Jeg synes et bedre spørgsmål
er, "Hvad har de brug for?"
213
00:16:48,280 --> 00:16:49,980
De har været meget forsigtige indtil videre
214
00:16:49,981 --> 00:16:52,880
for ikke at beskadige den mere
end højst nødvendigt.
215
00:16:53,640 --> 00:16:54,999
Skader hvad?
216
00:16:57,240 --> 00:16:58,120
Jord.
217
00:17:00,120 --> 00:17:02,440
Jeg tror, det er derfor, de er her, Cassie.
218
00:17:03,600 --> 00:17:04,720
De har brug for Jorden.
219
00:17:07,000 --> 00:17:08,320
Men ikke os.
220
00:17:08,760 --> 00:17:09,600
Nej, ikke os.
221
00:17:15,320 --> 00:17:16,880
Klar til at gå et stykke tid, Sammy?
222
00:17:39,560 --> 00:17:41,880
Far, hvor langt er der til flygtningelejren?
223
00:17:41,920 --> 00:17:44,160
Kun et par kilometer. Det burde vi
være der ved aftenstid.
224
00:17:56,280 --> 00:17:57,640
Far, se. Er det det her?
225
00:17:57,680 --> 00:17:58,720
Ja, kammerat. Det tror jeg.
226
00:17:59,880 --> 00:18:02,000
Velkomst.
227
00:18:02,040 --> 00:18:03,640
Tak.
228
00:18:03,680 --> 00:18:05,080
Navnet er Hutchfield.
229
00:18:06,440 --> 00:18:07,479
Vi ses.
230
00:18:07,480 --> 00:18:08,401
Lad mig vise dig rundt.
231
00:18:11,160 --> 00:18:12,440
Latrinerne er ude til venstre.
232
00:18:14,040 --> 00:18:15,280
Gården er ude på den måde.
233
00:18:19,320 --> 00:18:20,920
Har du frisk vand?
234
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
Ja. Ikke så dårligt, hva?
235
00:18:26,558 --> 00:18:28,119
Hvor mange mennesker er der her?
236
00:18:28,120 --> 00:18:29,960
Jeg ved ikke hvor mange vi har nu.
237
00:18:30,880 --> 00:18:32,000
305, sådan noget.
238
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
Spisestue herovre.
239
00:18:35,040 --> 00:18:36,720
Hvornår har du sidst spist et varmt måltid?
240
00:18:40,560 --> 00:18:42,721
God. Nå, måske dig
kan lede mig igennem det.
241
00:18:43,920 --> 00:18:45,039
Her tegner vi en lilla hat.
242
00:18:45,040 --> 00:18:46,680
Kan vi få noget vand herovre?
243
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
Hov, far.
244
00:18:52,520 --> 00:18:53,880
Dette er en Colt .45.
245
00:18:58,680 --> 00:19:00,080
Denne knap ændrer klippet.
246
00:19:02,920 --> 00:19:03,840
Det er indlæst.
247
00:19:07,120 --> 00:19:08,760
Okay? Sikkerhed på.
248
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Sikkerhed slukket.
249
00:19:12,520 --> 00:19:13,760
Lyt til mig.
250
00:19:13,800 --> 00:19:16,040
Du vil bære
dette med dig til enhver tid,
251
00:19:16,080 --> 00:19:17,880
du vil ikke fortælle det
nogen du har det,
252
00:19:17,920 --> 00:19:19,319
og du vil kun bruge
hvis det er liv eller død.
253
00:19:19,320 --> 00:19:20,120
Har du det?
254
00:19:30,360 --> 00:19:31,560
Jeg troede, vi var sikre her.
255
00:19:36,320 --> 00:19:38,200
Græskar, der er ikke noget sikkert længere.
256
00:19:55,080 --> 00:19:56,921
Her, vil du lægge den i kurven?
257
00:20:00,799 --> 00:20:01,600
Her. Tag denne.
258
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
I skal have ukrudtet, gutter.
259
00:20:07,160 --> 00:20:07,721
Hvad var det?
260
00:20:11,360 --> 00:20:13,080
Sam, kom her.
261
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Hvad er det?
262
00:20:16,160 --> 00:20:17,400
Jeg ved det ikke. Kom nu.
263
00:20:17,439 --> 00:20:18,360
Asher, kom så!
264
00:20:18,361 --> 00:20:19,360
Mor!
265
00:20:20,960 --> 00:20:22,839
Far!
266
00:20:26,120 --> 00:20:27,280
Hvad er det?
267
00:20:28,280 --> 00:20:29,100
Ser du far?
268
00:20:29,101 --> 00:20:29,920
Far!
269
00:20:29,960 --> 00:20:30,600
Cassie?
270
00:20:30,601 --> 00:20:31,240
Far.
271
00:20:33,440 --> 00:20:35,000
- Hvad sker der?
- Okay, bare tag det roligt.
272
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
Jeg troede, at bilerne ikke virkede.
273
00:21:13,800 --> 00:21:17,480
Mine damer og herrer, jeg er oberst
Vosch fra den amerikanske hær.
274
00:21:17,520 --> 00:21:20,000
Mine mænd og jeg er fra
Wright-Patterson Air Force Base.
275
00:21:21,320 --> 00:21:22,999
Vi er her for at hjælpe.
276
00:21:23,641 --> 00:21:24,281
Det er på tide.
277
00:21:24,960 --> 00:21:26,800
Lad os få jer mennesker ud herfra.
278
00:21:26,840 --> 00:21:27,640
- For pokker, ja!
- Tak.
279
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Ja!
280
00:21:28,720 --> 00:21:30,600
U.S.A.!
281
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
Vi burde være klar til at gå kl
øjebliks varsel, okay?
282
00:21:32,000 --> 00:21:33,280
Bliv hos din søster, Sam.
283
00:21:34,200 --> 00:21:35,319
Kom nu.
284
00:21:35,320 --> 00:21:36,401
Du kan gå direkte på bussen.
285
00:21:37,134 --> 00:21:39,295
Voksne,
286
00:21:39,320 --> 00:21:41,400
flyt dig venligst til rodet
sal til en briefing.
287
00:21:41,440 --> 00:21:45,081
Børn, flyt venligst
til busserne til transport.
288
00:21:46,414 --> 00:21:47,975
Vi er lige bag dig. Vær god!
289
00:21:48,000 --> 00:21:51,440
Voksne, flyt venligst til
messehallen til en briefing.
290
00:21:51,480 --> 00:21:53,079
Tror du de har strøm
hvis lastbilerne virker?
291
00:21:53,080 --> 00:21:55,320
Jeg ved det ikke.
Hvorfor har du stadig en telefon?
292
00:21:55,360 --> 00:21:56,320
Ja.
293
00:21:57,280 --> 00:21:58,060
Har du en oplader?
294
00:21:58,061 --> 00:21:58,840
Selvfølgelig, ja.
295
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
- Hov, hov, sir, sir.
- Ja?
296
00:21:59,963 --> 00:22:02,600
Mine ordrer er at få lige
børnene på bussen.
297
00:22:02,654 --> 00:22:04,895
Nå, de kan være dine
ordrer, men de er mine børn.
298
00:22:04,920 --> 00:22:05,520
- Ja.
- Så vi bliver sammen.
299
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
- Vi venter på en anden bus.
- Det er okay, menig.
300
00:22:08,760 --> 00:22:09,320
Jeg har det her.
301
00:22:10,440 --> 00:22:11,240
Ja, sir.
302
00:22:11,241 --> 00:22:12,040
Tak.
303
00:22:15,600 --> 00:22:18,840
Se, du må gerne beholde
dem her med dig hvis du vil
304
00:22:18,880 --> 00:22:20,440
men hvis de var mine børn,
Jeg ville få dem på den bus.
305
00:22:20,800 --> 00:22:21,600
Hvorfor?
306
00:22:23,720 --> 00:22:27,240
Vi har grund til at tro, at der er en
overhængende trussel for dette sted.
307
00:22:27,280 --> 00:22:29,320
Vi prøver at få alle til
sikkerhed så hurtigt vi kan,
308
00:22:29,360 --> 00:22:30,999
og dette er det eneste
fungerende transpo vi har,
309
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
så vi tager skift baseret på behov.
310
00:22:32,960 --> 00:22:34,840
Børn først, så kommer vi
tilbage til resten af jer.
311
00:22:35,800 --> 00:22:37,680
Hvor sikkert er det hos Wright-Patterson?
312
00:22:37,720 --> 00:22:38,960
Det sikreste sted, der er lige nu.
313
00:22:39,854 --> 00:22:41,455
Og busserne kommer lige tilbage?
314
00:22:41,480 --> 00:22:42,400
Far, nej.
315
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
Smid dem af, kom med det samme.
316
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
Som jeg sagde, det er dit opkald.
317
00:22:51,735 --> 00:22:54,095
Bare fordi en mand i uniform
forsøger at fortælle os, hvad vi skal gøre
318
00:22:54,120 --> 00:22:56,080
betyder ikke reelt
skal følge hans ordrer.
319
00:22:56,120 --> 00:22:57,800
Ok, jeg vil have dig med på denne, okay?
320
00:22:57,840 --> 00:22:59,240
- Jeg er lige bag dig.
- Vi kan ikke skilles.
321
00:22:59,280 --> 00:23:01,560
Og vi skal spise middag i aften.
Vi skal samme sted hen.
322
00:23:01,561 --> 00:23:02,300
Far, nej.
323
00:23:02,301 --> 00:23:03,479
Cassie.
324
00:23:03,480 --> 00:23:05,879
Det er hæren, okay? Dette er vores hær.
Det er fint. Det bliver ok.
325
00:23:05,880 --> 00:23:06,680
- Lad mig ikke være i fred.
- Okay. Kom her.
326
00:23:07,520 --> 00:23:08,800
Jeg elsker dig.
327
00:23:08,840 --> 00:23:10,760
Pas på din bror.
Okay? Kom her.
328
00:23:12,160 --> 00:23:14,001
Jeg vil have dig til at lytte
til din søster, okay?
329
00:23:14,200 --> 00:23:15,000
- Okay.
- Hun har ansvaret.
330
00:23:15,581 --> 00:23:16,120
Far.
331
00:23:17,040 --> 00:23:18,080
Gå videre.
332
00:23:18,960 --> 00:23:20,240
Jeg vil være der, før du ved af det.
333
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Her, gå til bagsiden, Sam.
334
00:23:29,840 --> 00:23:31,320
Okay.
335
00:23:32,720 --> 00:23:34,520
Okay.
336
00:23:34,560 --> 00:23:35,680
- Kom her. Giv mig din rygsæk.
- Bjørn!
337
00:23:36,440 --> 00:23:37,680
- Hvad?
- Cassie, jeg glemte Bear!
338
00:23:37,720 --> 00:23:38,580
Cassie.
339
00:23:38,581 --> 00:23:39,440
Hvad? Sam, hvad?
340
00:23:39,560 --> 00:23:40,920
- Jeg glemte Bjørn! Jeg er nødt til at hente ham!
- Sam, stop. Sæt dig ned.
341
00:23:40,960 --> 00:23:42,400
Det er okay. Hvad sker der?
342
00:23:42,440 --> 00:23:43,680
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gå uden ham.
343
00:23:44,200 --> 00:23:45,240
Behage!
344
00:23:45,318 --> 00:23:47,959
Okay, okay, okay,
okay. Jeg henter ham, okay?
345
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
Bare bliv her. Okay?
346
00:23:50,240 --> 00:23:51,480
- Jeg kommer straks tilbage.
- Løfte?
347
00:23:51,960 --> 00:23:54,360
Ja, jeg er straks tilbage. Jeg lover.
348
00:24:00,414 --> 00:24:02,015
Nej, jeg tror du har ret.
349
00:24:02,040 --> 00:24:04,567
Bare tag hvad du kan få
op i en kasse og bære den.
350
00:24:04,579 --> 00:24:07,371
Denne vej. Ned til messehallen.
I messehallen nu, tak.
351
00:24:11,280 --> 00:24:12,520
Kom nu, Sam.
352
00:24:14,680 --> 00:24:16,920
Bjørn, bjørn, bjørn. Bjørn, bjørn, bjørn, bjørn.
353
00:24:18,360 --> 00:24:19,560
Åh, Gud. Sam!
354
00:24:21,280 --> 00:24:22,240
Hej! Vente!
355
00:24:30,320 --> 00:24:31,200
Stop!
356
00:24:31,520 --> 00:24:33,160
Sam!
357
00:24:33,200 --> 00:24:35,240
Cassie! Vent, stop!
358
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Sam! Ingen! Sam, vent!
359
00:24:38,960 --> 00:24:40,600
Cassie! Kom nu!
360
00:24:40,800 --> 00:24:41,760
Cassie!
361
00:24:42,560 --> 00:24:43,360
Sam!
362
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
Cassie, nej, nej.
363
00:24:56,960 --> 00:24:57,720
Shi...
364
00:25:00,535 --> 00:25:01,975
Må jeg få din opmærksomhed, tak?
365
00:25:02,000 --> 00:25:04,400
Hvis du bare vil stille dig.
366
00:25:06,840 --> 00:25:08,680
Vi tror, at den 4. bølge er begyndt.
367
00:25:12,160 --> 00:25:14,240
De Andre er kommet ned fra deres skib.
368
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
De bevæger sig blandt os.
369
00:25:17,640 --> 00:25:21,239
Tilsyneladende har de
evne til at bebo menneskelige værter
370
00:25:21,240 --> 00:25:22,680
og kontrollere deres handlinger.
371
00:25:22,720 --> 00:25:23,959
Så de ligner mennesker?
372
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
Det er korrekt.
373
00:25:25,200 --> 00:25:25,960
Hvor er de?
374
00:25:26,880 --> 00:25:28,960
De kunne være hvor som helst.
375
00:25:29,000 --> 00:25:31,639
Det, vi ved, er, at de har
snigskytter i disse skove,
376
00:25:31,640 --> 00:25:33,480
og de sigter efter overlevende.
377
00:25:33,520 --> 00:25:35,160
Vi har oplysninger, der tyder på
378
00:25:35,161 --> 00:25:37,400
nogle af dem kunne have ret
heri netop denne lejr.
379
00:25:38,720 --> 00:25:42,960
Så, hvad... Siger du
at nogle af os er andre?
380
00:25:43,000 --> 00:25:44,812
Behage. Der er meget
vi ved det stadig ikke.
381
00:25:44,824 --> 00:25:46,171
Vi kan opdage dem hos børn.
382
00:25:47,080 --> 00:25:48,919
Desværre screeningsproceduren
383
00:25:48,920 --> 00:25:50,360
for voksne er det lidt mere kompliceret.
384
00:25:50,720 --> 00:25:51,801
Hvad med vores børn?
385
00:25:51,840 --> 00:25:53,400
Ja, hvad med vores børn?
386
00:25:53,440 --> 00:25:57,020
Jeg ved det. Jeg ved, at I alle vil
vend tilbage til jeres familier.
387
00:25:57,021 --> 00:25:59,400
Desværre bliver vi nødt til det
388
00:25:59,440 --> 00:26:01,239
flytte jer alle til en sikker opbevaringsfacilitet
389
00:26:01,240 --> 00:26:02,999
så de kan køre nogle screeningsprotokoller.
390
00:26:03,000 --> 00:26:04,120
Folk, tak!
391
00:26:05,480 --> 00:26:07,760
Du skal forstå, der er ingen måde
392
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
at adskille os fra de andre
393
00:26:09,760 --> 00:26:12,000
uden en omfattende
screeningsproces.
394
00:26:12,040 --> 00:26:13,719
Jo før vi får dig screenet,
395
00:26:13,720 --> 00:26:15,159
jo hurtigere kan vi komme
dig tilbage til dine familier.
396
00:26:15,160 --> 00:26:16,180
Det her er lort!
397
00:26:16,181 --> 00:26:18,680
Jeg er ikke en Anden, okay?
Jeg skal ingen steder hen.
398
00:26:19,320 --> 00:26:21,440
Sir, ingen siger, at du er det.
399
00:26:22,280 --> 00:26:23,720
Dette er virkeligheden i vores situation.
400
00:26:24,240 --> 00:26:26,360
Hvis du nu bare falder til ro.
401
00:26:27,560 --> 00:26:29,320
Bare rolig.
402
00:26:31,400 --> 00:26:33,879
Lad mig komme ud herfra. Få
ude af min vej. Pas på.
403
00:26:33,880 --> 00:26:34,840
Hold fast, sir.
404
00:26:34,841 --> 00:26:35,591
Vente.
405
00:26:35,603 --> 00:26:36,727
Stop lige der.
406
00:26:36,739 --> 00:26:37,862
Sikkerhedskopier det. Nu.
407
00:26:37,880 --> 00:26:38,840
Sir, slip dit våben.
408
00:26:38,841 --> 00:26:39,799
Træd nu til side.
409
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
- Sir, slip dit våben.
- Drew, nej!
410
00:26:41,440 --> 00:26:42,520
Du kan ikke holde mig herinde!
411
00:26:42,560 --> 00:26:43,799
Alle sammen, bare rolig!
412
00:26:43,800 --> 00:26:44,760
Slip mig ud nu!
413
00:26:47,280 --> 00:26:48,160
Sænk våbnet. Nu.
414
00:26:50,439 --> 00:26:51,240
Jeg vil se mine børn!
415
00:26:51,241 --> 00:26:52,040
Læg den ned!
416
00:26:52,480 --> 00:26:53,520
Lad mig komme ud herfra!
417
00:26:53,560 --> 00:26:55,160
Ingen! Drew, stop!
418
00:26:56,520 --> 00:26:57,040
Bliv nede!
419
00:26:58,040 --> 00:26:58,840
Løbe!
420
00:28:17,120 --> 00:28:19,240
Far?
421
00:28:53,040 --> 00:28:55,280
Far.
422
00:29:00,320 --> 00:29:01,480
Jeg er ked af det.
423
00:29:15,160 --> 00:29:16,320
Jeg er ked af det.
424
00:29:47,200 --> 00:29:48,520
Far.
425
00:29:54,520 --> 00:29:55,760
Jeg har brug for min far.
426
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
Gud!
427
00:30:32,135 --> 00:30:35,855
Sikkerhedsteams,
ryd zone tre og fire.
428
00:30:35,880 --> 00:30:39,240
Sikkerhedshold, ryd zone 3 og 4.
429
00:30:48,519 --> 00:30:55,601
Støt teammedlemmer,
møde ankomster på asfalten.
430
00:31:06,680 --> 00:31:10,200
Stå i den røde cirkel.
Vent på, at dit nummer bliver ringet op.
431
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
Stå i den røde cirkel.
Vent på, at dit nummer bliver ringet op.
432
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
Nummer 127.
433
00:31:13,680 --> 00:31:16,840
Stå i den røde cirkel.
Vent på, at dit nummer bliver ringet op.
434
00:31:19,520 --> 00:31:22,160
Stå i den røde cirkel.
Vent på, at dit nummer bliver ringet op.
435
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
295.
436
00:31:25,560 --> 00:31:26,600
2-9-5.
437
00:31:28,480 --> 00:31:30,400
295.
438
00:31:30,840 --> 00:31:31,760
Her.
439
00:31:32,840 --> 00:31:35,120
Nummer 7-3, 73.
440
00:31:45,680 --> 00:31:48,280
Nummer 74.
441
00:31:48,320 --> 00:31:49,960
Nummer 130.
442
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
194.
443
00:31:51,040 --> 00:31:52,360
1-3-0.
444
00:31:53,000 --> 00:31:55,440
1-9-4.
445
00:32:06,494 --> 00:32:07,855
Hvad er dit navn?
446
00:32:07,880 --> 00:32:09,760
Ben Sogn.
447
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
De kaldte mig "Zombie" i karantæne.
448
00:32:13,560 --> 00:32:15,639
Nogen familie, der ikke vides at være død?
449
00:32:15,640 --> 00:32:16,520
Nej.
450
00:32:17,400 --> 00:32:19,639
Søster døde i jordskælvene.
451
00:32:19,640 --> 00:32:23,240
Mor og far dræbt af virussen.
452
00:32:23,280 --> 00:32:24,601
Men det dræbte dig ikke, vel?
453
00:32:25,560 --> 00:32:26,360
Ikke helt.
454
00:32:28,040 --> 00:32:29,401
Hvor kom kælenavnet fra?
455
00:32:32,800 --> 00:32:34,840
Du kæmpede mod det.
456
00:32:37,080 --> 00:32:38,560
Ja, heldige mig.
457
00:32:42,800 --> 00:32:43,960
Er det din søsters?
458
00:32:44,000 --> 00:32:45,200
Ja.
459
00:32:47,720 --> 00:32:49,039
Nå, heldige dig.
460
00:32:49,040 --> 00:32:51,480
Du skal hjælpe med at hævne hendes død.
461
00:32:55,400 --> 00:32:57,880
Dette giver et signal om, at vi kan spore.
462
00:32:59,240 --> 00:33:03,600
Jer børn er mest
vigtig ting lige nu.
463
00:33:03,640 --> 00:33:06,679
Det har vi brug for, at hver eneste af jer gør
hjælpe os med at bekæmpe de andre.
464
00:33:06,680 --> 00:33:10,440
Det her er ikke sommerlejr, Zombie.
Du er soldat nu.
465
00:33:10,480 --> 00:33:12,320
Så vi vil ikke miste dig. Stå op.
466
00:33:14,360 --> 00:33:14,880
Vend om.
467
00:33:18,840 --> 00:33:20,200
Tag en dyb indånding.
468
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
Er du okay?
469
00:33:29,455 --> 00:33:30,975
Hvordan skal vi bekæmpe de andre
470
00:33:31,000 --> 00:33:32,400
hvis vi ikke engang ved hvad de er?
471
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
Det gør vi faktisk.
472
00:33:36,840 --> 00:33:38,240
Vil du se en?
473
00:33:40,600 --> 00:33:43,120
Bare rolig. Han vil ikke kunne se os.
474
00:33:56,280 --> 00:33:58,520
Jeg ved det. Det er umuligt at sige.
475
00:34:01,320 --> 00:34:02,480
Kig igennem her.
476
00:34:03,200 --> 00:34:04,120
Se.
477
00:34:19,560 --> 00:34:21,240
Det er dens sande form.
478
00:34:22,080 --> 00:34:27,479
De andre inficerer rigtige mennesker
som en slags parasit.
479
00:34:27,480 --> 00:34:30,880
Overtage deres sind, deres kroppe.
480
00:34:30,920 --> 00:34:34,840
Lægemidler, stråling, kirurgi, intet virker.
481
00:34:34,880 --> 00:34:36,880
Den eneste måde at dræbe dem på
er at dræbe værten.
482
00:34:38,240 --> 00:34:39,760
Han er allerede død.
483
00:34:41,160 --> 00:34:43,640
Du skal bare ødelægge
tingen i ham.
484
00:34:47,960 --> 00:34:51,120
Det der gjorde dette.
485
00:34:57,480 --> 00:34:58,840
Tryk på knappen.
486
00:35:04,920 --> 00:35:05,840
Se igen!
487
00:35:08,720 --> 00:35:09,560
Se!
488
00:35:13,680 --> 00:35:16,040
Hvis du vil være på mit hold,
489
00:35:16,080 --> 00:35:19,120
Jeg har brug for at vide, at du vil
hvad end det kræver at...
490
00:35:28,440 --> 00:35:29,280
Velkommen til kampen.
491
00:35:39,320 --> 00:35:42,400
Sådan dræber du en art.
492
00:35:42,440 --> 00:35:47,200
Først skal du tage det nemme ud
dem, de svage, de udsatte.
493
00:35:48,600 --> 00:35:50,881
Dræb dem så effektivt som muligt.
494
00:35:52,215 --> 00:35:55,055
Det var de første tre bølger.
495
00:35:55,080 --> 00:35:57,560
Men selvom du fejlbomber et hus,
496
00:35:57,600 --> 00:35:59,920
der er altid et par kakerlakker tilbage.
497
00:36:00,175 --> 00:36:03,255
Nu er vi ligesom de kakerlakker.
498
00:36:03,280 --> 00:36:05,080
Og de Andre vælger os.
499
00:36:06,280 --> 00:36:07,520
En efter en.
500
00:36:23,160 --> 00:36:25,401
Og fordi de Andre ligner os,
501
00:36:25,720 --> 00:36:28,200
vi kan ikke stole på nogen.
502
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
80 miles til
Wright-Patterson.
503
00:37:32,815 --> 00:37:34,335
Jeg kommer, Sammy.
504
00:37:34,360 --> 00:37:35,560
Jeg lover.
505
00:38:29,440 --> 00:38:31,160
Hvordan befrier du verden for mennesker?
506
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
Hjælp mig.
507
00:38:37,800 --> 00:38:40,480
Først befrier du menneskene
af deres menneskelighed.
508
00:40:23,480 --> 00:40:24,320
Shit.
509
00:40:52,000 --> 00:40:53,240
Shi... Shi...
510
00:40:56,280 --> 00:40:57,200
Gud!
511
00:41:00,920 --> 00:41:01,760
Sam.
512
00:41:02,560 --> 00:41:03,959
Okay. Okay.
513
00:41:37,520 --> 00:41:38,400
Gud!
514
00:41:43,480 --> 00:41:44,920
Jeg er ked af det, Sam.
515
00:41:50,895 --> 00:41:54,735
Da jeg var barn, talte jeg som barn.
516
00:41:54,760 --> 00:41:57,280
Jeg tænkte, og jeg ræsonnerede som barn.
517
00:41:58,680 --> 00:42:00,240
Men da jeg blev en mand,
518
00:42:01,720 --> 00:42:02,801
Jeg lægger barnlige ting væk.
519
00:42:05,160 --> 00:42:07,401
De ord betød aldrig mere
mere end de gør lige nu,
520
00:42:08,200 --> 00:42:09,760
ser på jer alle sammen.
521
00:42:10,840 --> 00:42:12,760
Vores håb. Vores fremtid.
522
00:42:14,680 --> 00:42:17,720
Den bedste og lyseste vision om hvem
vi er, og hvad vi kæmper for.
523
00:42:20,600 --> 00:42:22,700
Vores intelligens fortæller os, at de andre er
524
00:42:22,701 --> 00:42:25,040
gør sig klar til et sidste angreb.
525
00:42:27,600 --> 00:42:30,120
Den 5. Bølge.
526
00:42:30,160 --> 00:42:32,840
Hvilken form det vil have, ved vi ikke.
527
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
Hvis de lykkes,
528
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
der vil ikke være flere bølger.
529
00:42:41,000 --> 00:42:43,320
Ikke flere konflikter.
530
00:42:43,360 --> 00:42:46,240
Menneskeheden, som vi kender den, vil være
udslettet fra jordens overflade.
531
00:42:50,080 --> 00:42:50,840
Nu.
532
00:42:52,040 --> 00:42:53,840
Jeg vil fortælle dig nogle ting, jeg ved.
533
00:42:56,880 --> 00:42:57,760
Dette er vores verden.
534
00:42:59,000 --> 00:43:00,400
Det er vores hjem.
535
00:43:00,880 --> 00:43:03,000
De vil ikke overskride det.
536
00:43:03,760 --> 00:43:05,399
De vil ikke besidde det.
537
00:43:07,560 --> 00:43:09,520
Så med hvilken tid vi end har tilbage,
538
00:43:11,440 --> 00:43:13,600
du vil lære at tænke, tale,
539
00:43:13,640 --> 00:43:16,079
bevæg dig og kæmp som de soldater, du er.
540
00:43:16,080 --> 00:43:17,520
Pas på! Et razzia!
541
00:43:17,560 --> 00:43:18,400
Gå!
542
00:43:20,120 --> 00:43:21,719
Brand!
543
00:43:21,720 --> 00:43:23,160
Lad vægten af vores tab brænde dig.
544
00:43:23,880 --> 00:43:26,720
Lad vægten af vores døde opmuntre dig.
545
00:43:26,840 --> 00:43:28,681
Din ret!
Til højre!
546
00:43:28,720 --> 00:43:31,280
Lad vægten af vores håb
drive dig til sejr.
547
00:43:32,760 --> 00:43:33,600
Kan du gøre det?
548
00:43:37,200 --> 00:43:38,999
Okay. Holde!
549
00:43:39,000 --> 00:43:40,920
Soldater! Kan du gøre det?
550
00:43:40,960 --> 00:43:42,320
Sir, ja, sir!
551
00:43:45,040 --> 00:43:45,869
Zombie!
552
00:43:45,881 --> 00:43:47,480
Det er en fælde!
553
00:43:47,492 --> 00:43:48,379
Kom ned!
554
00:43:48,800 --> 00:43:50,200
Kan du gøre det?
555
00:43:50,240 --> 00:43:51,640
Sir, ja, sir!
556
00:43:56,600 --> 00:43:57,360
God.
557
00:45:53,440 --> 00:45:55,799
Kom nu.
558
00:45:55,800 --> 00:45:57,879
Hvor er min pistol? Hvor er min pistol?
559
00:45:57,880 --> 00:45:59,120
Hvor er det?
560
00:46:26,040 --> 00:46:27,160
Jeg ved, du er vågen.
561
00:46:33,240 --> 00:46:34,080
Cassie?
562
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Hvordan fanden kender du mit navn?
563
00:46:38,881 --> 00:46:39,960
Dit kørekort.
564
00:46:41,120 --> 00:46:42,400
Jeg er Evan.
565
00:46:42,920 --> 00:46:43,760
Evan Walker.
566
00:46:45,800 --> 00:46:47,599
Hvor er jeg?
567
00:46:47,600 --> 00:46:49,520
Du blødte på motorvejen.
568
00:46:49,560 --> 00:46:51,040
Jeg bragte dig tilbage her til mit hus.
569
00:46:51,560 --> 00:46:52,840
Hvor er min pistol?
570
00:46:53,600 --> 00:46:54,840
Okay, da du fandt mig på
571
00:46:54,960 --> 00:46:56,040
motorvejen, jeg havde min pistol. Hvor er det?
572
00:46:56,080 --> 00:46:57,760
Jeg så ingen pistol.
573
00:47:03,080 --> 00:47:03,920
Hvad gjorde du?
574
00:47:04,600 --> 00:47:05,920
Dit ben, Cassie.
575
00:47:05,960 --> 00:47:07,320
- Rør mig ikke! ikke...
- Dit ben.
576
00:47:07,720 --> 00:47:08,640
Jesus.
577
00:47:15,040 --> 00:47:16,120
Åh, Gud.
578
00:47:22,440 --> 00:47:23,800
Sæt dit ben herover.
579
00:47:26,640 --> 00:47:28,160
Det her vil gøre ondt.
580
00:47:28,200 --> 00:47:29,561
Okay. Bare gør det. Bare gør det.
581
00:47:29,760 --> 00:47:32,240
Åh, Gud.
582
00:47:52,440 --> 00:47:53,560
Hvor længe har jeg været her?
583
00:47:54,080 --> 00:47:55,240
Om en uge.
584
00:47:59,160 --> 00:48:00,680
Hvor langt er Wright-Patterson herfra?
585
00:48:01,960 --> 00:48:03,320
Militærbasen?
586
00:48:04,080 --> 00:48:06,000
Uh, omkring 60 miles.
587
00:48:06,360 --> 00:48:07,320
Hvorfor?
588
00:48:13,600 --> 00:48:15,800
Jesus!
589
00:48:26,960 --> 00:48:28,180
Du er sikker her.
590
00:48:28,181 --> 00:48:29,400
Nej.
591
00:48:29,440 --> 00:48:33,199
Okay, vi er ikke sikre
hvor som helst længere.
592
00:48:33,200 --> 00:48:36,080
Hvorfor ville du vide hvordan
tæt Wright-Patterson var?
593
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
Øh...
594
00:48:39,520 --> 00:48:40,580
Det er min bror.
595
00:48:40,581 --> 00:48:42,360
Hæren tog ham derhen, så jeg...
596
00:48:44,280 --> 00:48:45,201
Jeg skal have ham tilbage.
597
00:48:48,160 --> 00:48:48,960
Hvad?
598
00:48:50,080 --> 00:48:51,080
Du burde spise.
599
00:48:53,040 --> 00:48:54,760
Du skal have kræfterne tilbage.
600
00:48:56,840 --> 00:48:58,720
Hvorfor tog du mig hertil?
601
00:48:59,560 --> 00:49:01,600
Hvad vil du?
602
00:49:02,400 --> 00:49:03,840
Min familie.
603
00:49:05,040 --> 00:49:06,480
Jeg kunne ikke redde dem,
604
00:49:08,920 --> 00:49:10,320
men jeg kunne redde dig.
605
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Måden alting er sket på, jeg
tror bare det får mig til at føle mig mere...
606
00:49:19,000 --> 00:49:20,040
Menneske.
607
00:49:22,840 --> 00:49:24,600
Og har du brug for hjælp til det?
608
00:49:26,520 --> 00:49:27,640
Føler du dig menneskelig?
609
00:49:29,120 --> 00:49:30,400
Gør du ikke?
610
00:49:35,000 --> 00:49:36,280
Måske.
611
00:49:54,440 --> 00:49:55,340
Du snyder.
612
00:49:55,341 --> 00:49:56,240
Jeg snyder ikke.
613
00:49:56,280 --> 00:49:57,640
Fortæl ham ikke mit kort.
614
00:49:57,680 --> 00:49:58,680
Hører du mig, Oompa?
615
00:50:00,440 --> 00:50:02,159
Hej, jeg har været ret heldig,
616
00:50:02,160 --> 00:50:04,119
og det er ikke første gang jeg spiller.
617
00:50:04,120 --> 00:50:05,320
Forresten hørte jeg den nye fyr komme ind
618
00:50:05,360 --> 00:50:05,760
blev smidt ud af deres sidste trup.
619
00:50:06,400 --> 00:50:07,520
For hvad?
620
00:50:07,560 --> 00:50:08,361
Disciplinære spørgsmål.
621
00:50:10,320 --> 00:50:11,600
Er det sandt, chef?
622
00:50:12,880 --> 00:50:14,040
Det er, hvad de siger.
623
00:50:14,080 --> 00:50:15,479
Hvad hedder han?
624
00:50:15,480 --> 00:50:16,880
Navnet er Ringer.
625
00:50:18,960 --> 00:50:21,240
Og han er en hun.
626
00:50:23,280 --> 00:50:24,480
Bunk er derovre.
627
00:50:29,200 --> 00:50:30,880
Har du nogensinde dyrket karate før?
628
00:50:33,040 --> 00:50:34,280
Det ser bestemt ud som du gjorde.
629
00:50:41,160 --> 00:50:42,640
Er du zombie?
630
00:50:43,760 --> 00:50:45,039
Ja.
631
00:50:45,040 --> 00:50:47,240
Jeg var leder af mit sidste hold.
632
00:50:49,520 --> 00:50:50,400
Ingen tvivl.
633
00:50:51,720 --> 00:50:53,680
Så den fyr, jeg erstatter, gik i afsnit 8. Hvorfor?
634
00:51:00,080 --> 00:51:01,559
Betyder det noget?
635
00:51:01,560 --> 00:51:02,960
Jeg hørte, det var fordi det her hold er så dårligt
636
00:51:03,000 --> 00:51:05,320
han var bange for du ville få ham
dræbt, da 5. bølge rammer.
637
00:51:06,800 --> 00:51:08,680
Øh-hø. Det er også dit hold nu.
638
00:51:14,200 --> 00:51:16,679
Bliv ved med at stirre på min røv
639
00:51:16,680 --> 00:51:17,920
og jeg river halsen ud af dig.
640
00:51:20,760 --> 00:51:22,280
Lad os være klare.
641
00:51:22,320 --> 00:51:24,040
Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
642
00:51:24,080 --> 00:51:25,600
Jeg vil ikke dø med jer genier.
643
00:51:26,280 --> 00:51:27,640
Godt at vide.
644
00:51:31,760 --> 00:51:34,520
Hvis nogen i denne barak
rører mig, slår jeg dem ihjel.
645
00:51:35,520 --> 00:51:36,360
Har du det?
646
00:51:42,480 --> 00:51:44,120
Noget andet?
647
00:51:44,160 --> 00:51:46,680
Jeg kan godt lide at spille skak. Spiller du?
648
00:51:47,240 --> 00:51:48,520
Nej, faktisk.
649
00:51:50,455 --> 00:51:52,455
Men hvis du vil spille noget
strip poker senere...
650
00:51:53,621 --> 00:51:54,760
Åh, shit!
651
00:51:54,800 --> 00:51:57,200
Og ingen nedværdigende, sexistiske bemærkninger.
652
00:52:01,760 --> 00:52:03,120
Hun er sej.
653
00:54:25,560 --> 00:54:27,160
Stille.
654
00:54:57,120 --> 00:54:59,160
Du havde min pistol hele tiden!
Hvorfor løj du?
655
00:54:59,200 --> 00:55:01,119
Jeg var bange for, at du ville skyde mig.
656
00:55:01,120 --> 00:55:03,480
For alt hvad jeg vidste, var du en Anden.
657
00:55:03,520 --> 00:55:04,560
Ja, altså...
658
00:55:13,240 --> 00:55:16,119
Var han en? Derude?
659
00:55:18,440 --> 00:55:20,360
Skoven er fuld af dem.
660
00:55:20,400 --> 00:55:22,760
De bruger de droner
at jage overlevende.
661
00:55:26,960 --> 00:55:28,640
Han så så menneskelig ud, at...
662
00:55:31,600 --> 00:55:32,920
Åh, Gud. Jeg skal have Sam.
663
00:55:32,921 --> 00:55:34,160
Cassie.
664
00:55:35,600 --> 00:55:38,520
Samlingspunkter, steder
ligesom Wright-Patterson,
665
00:55:41,600 --> 00:55:43,000
de er åbenlyse mål.
666
00:55:51,480 --> 00:55:53,360
Tror du, at Sammy allerede er død?
667
00:56:00,480 --> 00:56:02,080
Jeg er ked af det, Cassie.
668
00:56:11,400 --> 00:56:13,199
Du tager fejl, Evan.
669
00:56:13,200 --> 00:56:14,080
Okay? Han er i live.
670
00:56:16,160 --> 00:56:18,560
Han er i live, og jeg skal hente ham.
671
00:56:30,160 --> 00:56:31,160
Cassie.
672
00:56:33,840 --> 00:56:35,040
Jeg tager med dig.
673
00:56:40,520 --> 00:56:42,520
Du vil ikke klare det
meget langt på egen hånd.
674
00:56:42,800 --> 00:56:45,320
Ved du hvad? Snus dig, Evan.
675
00:56:45,360 --> 00:56:47,200
- Jeg har ikke brug for dig. Jeg har ikke brug for nogen.
- Cassie, kom nu.
676
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
- Hvis du går, følger jeg dig bare.
- Faktisk nej.
677
00:56:48,160 --> 00:56:49,880
Hvis jeg har brug for nogen
skær en stok til mig...
678
00:56:50,080 --> 00:56:52,120
Du kan ikke stoppe mig. Hvordan
vil du stoppe mig?
679
00:56:52,160 --> 00:56:53,443
Jeg ved det ikke. Måske skyder jeg dig!
680
00:56:53,455 --> 00:56:55,251
Hvad, som du skød det
fyr med krucifikset?
681
00:56:58,960 --> 00:57:00,120
Hvad, læste du min dagbog?
682
00:57:01,480 --> 00:57:02,960
Jeg troede ikke du ville leve.
683
00:57:02,961 --> 00:57:03,920
Rør mig ikke!
684
00:57:07,320 --> 00:57:08,320
Jeg er ked af det.
685
00:57:10,240 --> 00:57:13,040
Jeg får dig derhen.
686
00:57:13,080 --> 00:57:15,920
Jeg kan ikke love, hvad du vil
find, men jeg får dig derhen.
687
00:57:18,040 --> 00:57:19,160
Vi tager afsted om morgenen.
688
00:57:22,040 --> 00:57:23,600
Dette er spild af tid.
689
00:57:25,000 --> 00:57:26,800
Gå videre og prøv det igen.
690
00:57:26,840 --> 00:57:29,640
De børn dør
før deres støvler ramte jorden.
691
00:57:29,680 --> 00:57:32,280
Især med dig som holdleder.
692
00:57:32,320 --> 00:57:33,641
Du ved ikke noget om mig.
693
00:57:35,760 --> 00:57:36,440
Lad mig gætte.
694
00:57:40,320 --> 00:57:43,360
Du klarede dig godt i skolen
havde en flok venner.
695
00:57:43,400 --> 00:57:44,880
Du har sikkert spillet fodbold.
696
00:57:44,881 --> 00:57:46,840
Du har måske endda været holdkaptajn.
697
00:57:48,200 --> 00:57:49,520
Livet var nemt.
698
00:57:49,920 --> 00:57:52,360
Og så var det pludselig ikke.
699
00:57:53,560 --> 00:57:56,399
Ikke flere spil at vinde.
700
00:57:56,400 --> 00:57:58,640
Ingen til at blive svag i knæ
ved det smukke smil.
701
00:58:00,360 --> 00:58:02,080
Du var ikke klar til
verdens ende.
702
00:58:02,760 --> 00:58:04,000
Og det var du?
703
00:58:05,080 --> 00:58:06,160
Jeg ved, hvordan man overlever.
704
00:58:08,080 --> 00:58:10,120
Og jeg havde det fint derude på egen hånd.
705
00:58:10,121 --> 00:58:12,200
Indtil de tvang mig til
deres dumme skolebus.
706
00:58:12,240 --> 00:58:14,080
De reddede os.
707
00:58:14,120 --> 00:58:16,520
Vi blev ikke reddet, dum.
Vi blev udnævnt.
708
00:58:17,680 --> 00:58:18,520
Godt, godt.
709
00:58:19,040 --> 00:58:20,240
Prøv det igen.
710
00:58:33,320 --> 00:58:34,760
Hvad med det her?
711
00:58:34,800 --> 00:58:36,080
Jeg tager dig ned,
712
00:58:37,520 --> 00:58:38,560
du lærer os at skyde.
713
00:58:38,800 --> 00:58:39,920
Og når du ikke gør det?
714
00:58:41,080 --> 00:58:42,360
Jeg holder op med at spørge.
715
00:58:42,760 --> 00:58:43,560
Del.
716
00:58:46,200 --> 00:58:48,360
Sød halskæde. Kæreste eller søster?
717
00:58:48,400 --> 00:58:49,560
Søster.
718
00:58:53,920 --> 00:58:54,960
Du er for sentimental.
719
00:59:20,360 --> 00:59:23,800
Kan du lære mig det hvor
tog du pistolen ud af min hånd?
720
00:59:26,760 --> 00:59:30,000
Lad os bare efterlade nogen
potentiel afvæbning for mig,
721
00:59:30,001 --> 00:59:30,960
okay?
722
00:59:30,960 --> 00:59:32,520
Nej, jeg skal være klar.
723
00:59:32,560 --> 00:59:35,560
Cassie, det er okay.
724
00:59:35,600 --> 00:59:37,600
Du behøver ikke at være hård hele tiden.
725
00:59:37,640 --> 00:59:39,480
Gør det ikke.
726
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
Jeg er ikke hård, okay?
727
00:59:45,480 --> 00:59:48,520
Jeg lovede Sam, at jeg ville være det
der for ham uanset hvad.
728
00:59:51,520 --> 00:59:53,320
Det løfte gav jeg ham.
729
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
Giv mig din pistol.
730
01:00:11,240 --> 01:00:12,000
Rejs dig op.
731
01:00:16,000 --> 01:00:16,920
Peg den mod mit bryst.
732
01:00:20,440 --> 01:00:22,640
Okay. Tag fat i tønden af
pistolen med din venstre,
733
01:00:22,680 --> 01:00:24,560
og med din højre, knæk min hånd væk.
734
01:00:25,360 --> 01:00:26,160
Har du det?
735
01:00:31,679 --> 01:00:33,359
Hej, du vil ikke såre mig. Okay.
736
01:00:33,360 --> 01:00:34,840
Sådan, men stærkere.
737
01:00:36,080 --> 01:00:36,760
God.
738
01:00:39,040 --> 01:00:41,680
Nu til sidst, vil du gribe min
håndled træk den mod dig.
739
01:00:47,720 --> 01:00:48,460
Sådan?
740
01:00:49,200 --> 01:00:50,960
Godt arbejde.
741
01:00:51,680 --> 01:00:53,040
Nå, tak.
742
01:00:58,400 --> 01:00:59,680
Kan jeg få...
743
01:01:12,400 --> 01:01:14,400
Okay. Vær det ikke
bange for dit våben.
744
01:01:16,960 --> 01:01:18,801
Du skal tro, at
pistol er en del af dig.
745
01:01:19,920 --> 01:01:21,720
Ikke pistolen, du skyder.
746
01:01:24,080 --> 01:01:24,960
Prøv det igen.
747
01:01:50,800 --> 01:01:52,600
Nå, det var ikke forfærdeligt.
748
01:01:55,680 --> 01:01:57,680
Zombie,
obersten vil se dig nu.
749
01:02:06,000 --> 01:02:08,080
kunne være.
Det virker som et godt mål.
750
01:02:09,320 --> 01:02:10,200
Vær lige tilbage.
751
01:02:11,760 --> 01:02:12,320
Løjtnant?
752
01:02:12,321 --> 01:02:12,880
Ja, sir.
753
01:02:19,320 --> 01:02:22,800
Samtidige angreb på
sidste af vores storbyområder.
754
01:02:22,801 --> 01:02:25,040
En komplet invasion. Dette er det.
755
01:02:25,520 --> 01:02:26,480
Den 5. Bølge.
756
01:02:28,120 --> 01:02:29,200
Er det startet?
757
01:02:31,880 --> 01:02:33,840
Her vil jeg gerne vise dig noget.
758
01:02:36,000 --> 01:02:37,679
Disse anvender den samme teknologi
759
01:02:37,680 --> 01:02:39,600
som detektorseeren fra medicinsk.
760
01:02:39,640 --> 01:02:41,679
Vi har forbedret det. Gjorde den mobil.
761
01:02:41,680 --> 01:02:43,439
Tanken er at tillade vores
soldater i felten
762
01:02:43,440 --> 01:02:45,440
for øjeblikkeligt at differentiere
mellem ven og fjende.
763
01:02:46,720 --> 01:02:49,160
Du ser på fjenden igennem
dette og det lyser dem grønt.
764
01:02:50,175 --> 01:02:52,215
Vi kan se dem før de
ved de er blevet set.
765
01:02:52,240 --> 01:02:53,840
Vi tager fordelen tilbage.
766
01:02:54,840 --> 01:02:56,760
Det eneste der er tilbage at gøre nu er
767
01:02:56,800 --> 01:02:58,161
teste optikken i livsbetingelser.
768
01:02:59,040 --> 01:03:00,600
Derfor er det i morgen kl. 2100
769
01:03:00,880 --> 01:03:03,360
Jeg sender fire hold i kamp
udstyret med disse hjelme.
770
01:03:04,600 --> 01:03:06,040
Dit hold vil være blandt de fire.
771
01:03:07,600 --> 01:03:08,680
Ja, sir.
772
01:03:08,720 --> 01:03:10,160
Gør mig stolt, søn.
773
01:03:11,880 --> 01:03:14,160
Bring det hold tilbage i ét stykke.
774
01:03:14,200 --> 01:03:15,160
Ja, sir.
775
01:03:36,440 --> 01:03:37,240
Evan?
776
01:04:20,760 --> 01:04:21,540
Morgen.
777
01:04:21,541 --> 01:04:22,320
Morgen.
778
01:04:29,640 --> 01:04:30,680
Hvem har vi her?
779
01:04:33,480 --> 01:04:35,279
Det her er Lizbeth.
780
01:04:35,280 --> 01:04:36,880
Hun er min bedste ven.
781
01:04:38,200 --> 01:04:39,920
Hun ser ud som om hun er sjov.
782
01:04:43,200 --> 01:04:45,160
Ja. Faktisk, du ved, hun var...
783
01:04:45,840 --> 01:04:47,320
Hun var virkelig sjov.
784
01:04:49,920 --> 01:04:50,940
Og denne fyr.
785
01:04:50,941 --> 01:04:51,960
Han er ingen.
786
01:04:52,000 --> 01:04:53,360
Dette må være Ben Parish.
787
01:04:59,600 --> 01:05:01,800
Jeg ville virkelig ønske, at du ikke havde læst min dagbog.
788
01:05:03,000 --> 01:05:04,480
Det er virkelig pinligt.
789
01:05:07,440 --> 01:05:08,640
Er det din familie?
790
01:05:15,040 --> 01:05:16,240
Og det må være Sam.
791
01:05:20,280 --> 01:05:22,640
Jeg kan ikke vente med at møde ham.
792
01:05:29,000 --> 01:05:30,360
Vi skal nok komme i gang.
793
01:05:42,800 --> 01:05:43,920
Okay, denne vej.
794
01:05:45,160 --> 01:05:47,040
Hvordan ved du det uden kompas?
795
01:05:47,080 --> 01:05:48,160
Har du et kompas?
796
01:05:48,200 --> 01:05:49,800
Nej. Men...
797
01:05:51,920 --> 01:05:54,560
Du ved, jeg kan finde ud af en
af en pind og et glas vand.
798
01:05:57,520 --> 01:05:58,800
Har ikke peget dig til en pigespejder.
799
01:05:59,440 --> 01:06:00,480
Hvad kaldte du mig som?
800
01:06:01,480 --> 01:06:02,520
En cheerleader?
801
01:06:02,560 --> 01:06:05,400
Du sagde det, ikke mig.
802
01:06:05,440 --> 01:06:07,800
Jeg har aldrig været en stor fan
af det fri.
803
01:06:07,840 --> 01:06:09,280
For mange fejl.
804
01:06:09,320 --> 01:06:11,160
Du bor på en gård.
805
01:06:11,200 --> 01:06:12,080
Fødselsulykke.
806
01:06:13,040 --> 01:06:15,520
Jeg havde et stipendium til Kent State.
807
01:06:16,120 --> 01:06:17,560
Maskinteknik.
808
01:06:19,040 --> 01:06:20,720
Troede, jeg var noget fjols, hva?
809
01:06:20,760 --> 01:06:22,560
Du sagde det, ikke mig.
810
01:06:57,360 --> 01:07:00,079
Zombie, er de
virkelig sende os til kamp?
811
01:07:01,680 --> 01:07:02,680
Jeg er bange.
812
01:07:06,560 --> 01:07:07,800
Bare gå i seng, okay?
813
01:07:10,240 --> 01:07:12,080
Hvad hed du før?
814
01:07:17,200 --> 01:07:18,160
Ben.
815
01:07:20,360 --> 01:07:21,640
Hvad var dit?
816
01:07:22,160 --> 01:07:23,120
Sam.
817
01:07:24,240 --> 01:07:25,400
Men min søster kaldte mig Sams.
818
01:07:26,280 --> 01:07:28,560
Da jeg ikke kunne sove
819
01:07:29,200 --> 01:07:31,760
hun ville synge for mig.
820
01:07:33,960 --> 01:07:37,080
Knogler synker
som sten
821
01:07:37,120 --> 01:07:39,480
Alt det, vi kæmpede for
822
01:07:41,360 --> 01:07:44,079
Hjem,
steder, vi er vokset
823
01:07:44,080 --> 01:07:46,799
Vi er alle færdige for
824
01:07:46,800 --> 01:07:48,000
Kan I venligst holde kæft?
825
01:07:49,720 --> 01:07:52,440
Vi lever
i en smuk verden
826
01:07:54,119 --> 01:07:56,719
Ja, det gør vi
Ja, det gør vi
827
01:07:56,720 --> 01:08:00,120
Vi bor i
en smuk verden?
828
01:08:17,360 --> 01:08:18,520
Hej. Lad mig hjælpe dig.
829
01:08:20,000 --> 01:08:21,520
Ja, selvfølgelig.
830
01:08:24,320 --> 01:08:24,920
Ser bedre ud.
831
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Lad mig gøre dette.
832
01:08:34,240 --> 01:08:35,120
Okay.
833
01:08:42,800 --> 01:08:43,320
Har du en saks?
834
01:08:45,520 --> 01:08:46,560
Jeg fik det.
835
01:09:05,480 --> 01:09:07,240
- Jeg burde nok dække vores ting.
- Evan.
836
01:09:14,680 --> 01:09:16,880
Tak.
837
01:09:48,360 --> 01:09:49,720
Hold 53?
838
01:09:49,760 --> 01:09:50,840
Tilstede og redegjorde for.
839
01:09:50,841 --> 01:09:51,960
Okay.
840
01:09:52,000 --> 01:09:52,960
Spænd fast. Tag os op.
841
01:09:55,360 --> 01:09:56,280
Hvor er Nugget?
842
01:09:56,320 --> 01:09:57,520
Madforgiftning.
843
01:10:00,120 --> 01:10:01,120
Zombie.
844
01:10:02,520 --> 01:10:03,440
Zombie.
845
01:10:04,520 --> 01:10:05,480
Lad mig komme ud herfra!
846
01:10:21,320 --> 01:10:25,881
Kopiér det. Tango
Tre falder 1.000.
847
01:10:31,480 --> 01:10:32,480
Klarer du dine ordrer?
848
01:10:32,640 --> 01:10:36,280
Infiltrere fjendens gedehamserede,
verificere fjenden og afslutte.
849
01:10:36,320 --> 01:10:40,399
Husk, de andre lyser
op grønt i dine visirer.
850
01:10:40,400 --> 01:10:42,400
Når missionen er fuldført,
signal til udvinding.
851
01:10:42,440 --> 01:10:43,520
Vi får dig hjem.
852
01:11:51,480 --> 01:11:54,320
Holy shit, det virker. I fyre,
Jeg fik to af dem lige foran.
853
01:11:56,640 --> 01:11:58,200
Og jeg hørte det. Jeg var lige der.
854
01:11:58,240 --> 01:11:59,180
Har dig, din mor...
855
01:12:00,160 --> 01:12:01,480
jeg tissede. Jeg har bestemt bare tisset.
856
01:12:03,040 --> 01:12:04,000
Kom indenfor!
857
01:12:04,400 --> 01:12:06,000
Returner ild!
858
01:12:12,080 --> 01:12:12,960
Kommer denne vej!
859
01:12:15,520 --> 01:12:16,520
De er her også!
860
01:12:16,560 --> 01:12:17,800
Løb efter gyden!
861
01:12:20,000 --> 01:12:20,800
Tekop, gå, gå!
862
01:12:20,801 --> 01:12:21,600
Gå! Løbe!
863
01:12:22,480 --> 01:12:22,980
Flytte!
864
01:12:27,680 --> 01:12:29,040
Kontakte!
865
01:12:31,000 --> 01:12:31,860
Hold dig lavt!
866
01:12:35,640 --> 01:12:36,240
Kom til bussen.
867
01:13:05,720 --> 01:13:06,520
Hvor er tekop?
868
01:13:07,655 --> 01:13:08,855
Hvor er tekop? Vi mistede tekop.
869
01:13:08,880 --> 01:13:09,680
Herovre!
870
01:13:11,095 --> 01:13:12,775
Gør det ikke! Skræm mig ikke sådan!
871
01:13:14,040 --> 01:13:15,200
Oompa er blevet skudt!
872
01:13:15,240 --> 01:13:17,040
Ned, ned! Nu, nu! Ned, ned, ned!
873
01:13:17,080 --> 01:13:18,200
Oompa er blevet skudt!
874
01:13:18,320 --> 01:13:19,800
Ned!
875
01:13:19,840 --> 01:13:20,720
Han trækker ikke vejret!
876
01:13:25,000 --> 01:13:26,920
Vær ikke død. Kom nu, mand.
877
01:13:26,960 --> 01:13:28,400
Vær ikke død! Vær venligst ikke død!
878
01:13:29,040 --> 01:13:30,520
Oompa... Bliv i live, Oompa!
879
01:13:32,560 --> 01:13:33,960
Vi kan ikke blive her. De kommer tilbage.
880
01:13:36,720 --> 01:13:38,960
Den gyde. Vi har dækning der.
881
01:13:39,000 --> 01:13:40,240
Nej, det er for langt.
882
01:13:40,280 --> 01:13:41,200
Hvis vi er ude i det fri så længe
883
01:13:41,240 --> 01:13:42,400
de tager os af én efter én.
884
01:13:42,440 --> 01:13:43,320
Vi har brug for en distraktion.
885
01:13:46,301 --> 01:13:47,119
Ok hvad?
886
01:13:47,120 --> 01:13:48,680
Jeg vil distrahere dem.
887
01:13:48,720 --> 01:13:50,639
Når jeg siger, at du skal løbe,
løb så hurtigt du kan.
888
01:13:50,640 --> 01:13:51,240
Dæk mig nu!
889
01:13:51,241 --> 01:13:51,840
Hvad?
890
01:14:07,400 --> 01:14:08,719
Hør efter!
891
01:14:08,720 --> 01:14:10,160
På min fart, slæb røv til gyden.
892
01:14:12,960 --> 01:14:14,880
Tilbage derude? Er du skør?
893
01:14:17,520 --> 01:14:19,600
Hør, tekop, du bare
må stole på mig, okay?
894
01:14:19,720 --> 01:14:21,281
Du vil løbe og se dig ikke tilbage.
895
01:14:22,320 --> 01:14:23,720
Hvad med Oompa?
896
01:14:23,760 --> 01:14:25,121
Han er død, mand. Vi skal forlade ham.
897
01:14:26,600 --> 01:14:28,240
Undskyld, mand. Jeg er ked af det.
898
01:14:29,160 --> 01:14:30,140
Zombie, nu! Løbe!
899
01:14:30,141 --> 01:14:31,119
Træk røv!
900
01:14:31,120 --> 01:14:32,880
- Gå, gå, gå!
- Lad os flytte! Flytte! Flytte!
901
01:15:09,880 --> 01:15:10,540
Trappe.
902
01:15:10,541 --> 01:15:11,200
Forstår det.
903
01:15:13,360 --> 01:15:14,280
Klar!
904
01:15:19,920 --> 01:15:21,400
Er vi stadig i live?
905
01:15:21,440 --> 01:15:22,720
Det tror jeg.
906
01:15:25,520 --> 01:15:26,440
Pas på!
907
01:15:27,120 --> 01:15:28,800
Skyd ikke! Det er Ringer!
908
01:15:28,840 --> 01:15:30,020
Det var skidt, Ringer.
909
01:15:30,021 --> 01:15:31,720
Jeg ville kramme dig, hvis jeg ikke tænkte
910
01:15:31,760 --> 01:15:33,200
du ville slå mig i bund for det.
911
01:15:35,440 --> 01:15:36,600
Ok, hvad gør vi nu?
912
01:15:38,600 --> 01:15:39,600
Intet af dette giver mening.
913
01:15:41,174 --> 01:15:43,375
De slår fly ud af
himlen og forårsage jordskælv,
914
01:15:43,400 --> 01:15:45,120
men de er bange for
en hær af børn?
915
01:15:45,840 --> 01:15:47,720
Der er noget Vosch ikke fortæller os.
916
01:15:48,960 --> 01:15:51,680
Ok, jeg risikerer ikke mit liv for det her.
917
01:15:51,720 --> 01:15:52,960
Ringer, hvad laver du?
918
01:15:53,000 --> 01:15:54,800
Jeg melder mig fra.
919
01:15:54,840 --> 01:15:56,760
Jeg har det bedre derude alene.
920
01:15:56,800 --> 01:15:58,400
Hvis du ved hvad der er bedst til
du, du vil gøre det samme.
921
01:15:58,760 --> 01:16:00,640
- For helvede! Hvad fanden er det her?
- Zombie, ser du det her?
922
01:16:00,680 --> 01:16:01,400
- Hun er grøn!
- Hvad fanden, fyre?
923
01:16:02,400 --> 01:16:03,160
Læg dine våben ned.
924
01:16:04,680 --> 01:16:06,800
Du er en af dem! Du er en alien!
925
01:16:06,840 --> 01:16:08,532
Hvad taler du om?
Jeg har lige reddet dine røv!
926
01:16:08,544 --> 01:16:10,171
Hvis hun er en af dem,
vi er nødt til at tage hende ud nu.
927
01:16:10,200 --> 01:16:11,795
Poundcake, bare rolig, okay?
928
01:16:11,807 --> 01:16:12,412
Jeg kan se det!
929
01:16:12,424 --> 01:16:12,981
Det er vi nødt til.
930
01:16:13,040 --> 01:16:14,639
Jeg kan se det inde i hende!
931
01:16:14,640 --> 01:16:15,720
Der er intet i mig!
932
01:16:15,760 --> 01:16:16,800
Hold kæft!
933
01:16:16,840 --> 01:16:17,937
Zombie, hvad gør vi?
Skyder vi hende?
934
01:16:17,949 --> 01:16:18,651
Det er dit opkald, Zombie.
935
01:16:26,160 --> 01:16:27,200
Zombie, hvad laver du?
936
01:16:39,600 --> 01:16:40,480
Hvad sker der, mand?
937
01:16:42,080 --> 01:16:44,240
- Åh, min Gud! Hvad sker der, mand?
- Kom nu, mand.
938
01:16:44,241 --> 01:16:45,679
Læg dine våben ned.
939
01:16:45,680 --> 01:16:48,399
Skyd ikke. Rolig ned.
Hun er ikke en Anden. Det er jeg heller ikke.
940
01:16:48,400 --> 01:16:50,080
- Jeg lyser grønt, ikke?
- Ja.
941
01:16:50,120 --> 01:16:51,920
Ja, hør.
942
01:16:52,960 --> 01:16:54,319
Du kender mig.
943
01:16:54,320 --> 01:16:55,800
Kom så, Dumbo. Du ved hvem jeg er.
944
01:16:55,840 --> 01:16:57,760
Læg våbnene ned.
945
01:16:57,800 --> 01:16:59,240
Bare læg dem ned! Jeg er ikke en Anden.
946
01:16:59,535 --> 01:17:01,720
Jeg tror ikke engang på nogen af de mennesker
derude, der skyder på os, er andre.
947
01:17:02,240 --> 01:17:03,800
Reznik, Vosch...
948
01:17:04,880 --> 01:17:07,760
De løj for os.
De løj for os, mand.
949
01:17:09,360 --> 01:17:11,120
Grøn betyder ikke fremmed.
Grøn betyder menneske.
950
01:17:11,760 --> 01:17:13,040
Bare uden en af disse.
951
01:17:13,760 --> 01:17:15,080
Hvad taler du om?
952
01:17:15,120 --> 01:17:16,399
Kan I ikke se det?
953
01:17:16,400 --> 01:17:20,079
Disse linser, disse trackere,
det hele er falsk, mand.
954
01:17:20,080 --> 01:17:22,200
Det er en illusion. Det er et trick.
955
01:17:22,240 --> 01:17:24,160
De testede ikke disse.
De testede os.
956
01:17:24,200 --> 01:17:25,839
De så, hvordan vi ville gøre,
957
01:17:25,840 --> 01:17:27,759
hvordan vi ville holde os under pres.
958
01:17:27,760 --> 01:17:29,400
Okay? Hvis vi ville gøre det
hvad vi er uddannet til.
959
01:17:29,440 --> 01:17:30,480
At dræbe andre!
960
01:17:31,040 --> 01:17:32,240
Nej, for at dræbe de overlevende, mand!
961
01:17:33,680 --> 01:17:34,560
At dræbe overlevende.
962
01:17:36,454 --> 01:17:38,055
Ja, hvad med fyrene udenfor,
963
01:17:38,080 --> 01:17:39,000
dem der skød på os?
964
01:17:39,040 --> 01:17:40,280
De er mennesker.
965
01:17:40,320 --> 01:17:42,240
Hvorfor vil hæren
os til at dræbe andre mennesker?
966
01:17:43,120 --> 01:17:45,040
Fordi hæren, Reznik, Vosch,
967
01:17:45,680 --> 01:17:46,920
de er de Andre.
968
01:17:47,760 --> 01:17:49,640
Og fordi vi er børn,
969
01:17:49,680 --> 01:17:52,480
de troede, de kunne manipulere
os til at udføre deres beskidte arbejde.
970
01:17:52,840 --> 01:17:54,360
Vi kæmper ikke mod den 5. bølge.
971
01:17:55,920 --> 01:17:57,280
Vi er den 5. bølge.
972
01:18:00,200 --> 01:18:02,000
Åh, Gud.
973
01:18:03,280 --> 01:18:04,200
Så...
974
01:18:05,040 --> 01:18:06,000
Hvad gør vi?
975
01:18:08,400 --> 01:18:09,321
Tag dine trackere ud.
976
01:18:11,720 --> 01:18:13,160
Vi går AWOL.
977
01:18:13,200 --> 01:18:15,200
Det betyder, at vi ikke kan gå tilbage.
Du ved det, ikke?
978
01:18:17,880 --> 01:18:19,600
Nugget.
979
01:18:19,640 --> 01:18:20,761
Jeg efterlod ham tilbage ved basen.
980
01:18:23,440 --> 01:18:24,560
Jeg prøvede at beskytte ham.
981
01:18:26,040 --> 01:18:27,080
Jeg skal tilbage.
982
01:18:27,081 --> 01:18:28,120
Det er selvmord, dude.
983
01:18:28,160 --> 01:18:29,320
Nej, mand. Jeg skal tilbage.
984
01:18:29,360 --> 01:18:30,400
Du kan ikke bare vandre tilbage derind.
985
01:18:30,440 --> 01:18:31,880
- De ved det.
- Jeg kan ikke efterlade ham der!
986
01:18:32,440 --> 01:18:34,120
Jeg sætter trackeren ind igen.
De henter mig.
987
01:18:34,160 --> 01:18:36,080
I fyre videre. Jeg vil
mødes med dig senere.
988
01:18:36,081 --> 01:18:38,520
Dumbo, hvor kan jeg tage en kugle
i torsoen og ikke dø?
989
01:18:41,440 --> 01:18:42,660
Er du seriøs?
990
01:18:42,661 --> 01:18:43,880
Jeg laver ikke sjov, mand.
991
01:18:43,920 --> 01:18:46,320
Hvor kan jeg tage en kugle i torsoen?
Jeg skal få det til at se ægte ud.
992
01:18:46,360 --> 01:18:47,560
Det er den eneste måde, jeg er
komme tilbage i live.
993
01:18:47,600 --> 01:18:50,080
Det er umuligt, mand.
Der er for mange organer.
994
01:18:50,120 --> 01:18:51,360
Der må være et sted, mand.
995
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
Ringer, hun kan tage et skud, okay?
Jeg ved, hun kan.
996
01:18:53,920 --> 01:18:55,240
Vil du have mig til at skyde dig?
997
01:18:55,280 --> 01:18:57,160
Lad være med at lade som om dig
har ikke tænkt over det.
998
01:18:57,200 --> 01:18:58,720
- Hvor vil du have, at jeg skyder ham?
- Øh...
999
01:19:00,640 --> 01:19:02,680
Jeg mener, den... Åh, shit.
1000
01:19:36,080 --> 01:19:37,160
Evan Walker.
1001
01:19:38,760 --> 01:19:40,240
Du er ude af din dronesektor.
1002
01:19:42,800 --> 01:19:44,399
Læg pistolen ned. Hold dig væk.
1003
01:20:01,480 --> 01:20:02,440
Cassie, løb!
1004
01:20:03,560 --> 01:20:04,840
Hvor er min pistol?
1005
01:20:17,560 --> 01:20:18,480
Evan.
1006
01:21:36,560 --> 01:21:37,080
Drop pistolen.
1007
01:21:38,480 --> 01:21:39,920
Evan, slip det.
1008
01:21:42,160 --> 01:21:43,520
Hvis jeg ville dræbe dig, Cassie,
1009
01:21:43,560 --> 01:21:44,960
Jeg ville have gjort det for længe siden.
1010
01:21:45,360 --> 01:21:46,720
Hvad er du?
1011
01:21:49,320 --> 01:21:51,040
Du er en af dem. Du er en forbandet Anden.
1012
01:21:51,041 --> 01:21:51,920
Jeg er menneskelig.
1013
01:21:54,800 --> 01:21:56,080
Men jeg er også Anden.
1014
01:21:56,760 --> 01:21:57,560
Jeg er begge dele.
1015
01:21:59,960 --> 01:22:03,279
Det er ikke første gang
de andre har været her.
1016
01:22:03,280 --> 01:22:05,680
De kom før og skabte
sovende agenter som mig.
1017
01:22:07,800 --> 01:22:08,760
Jeg har altid følt mig anderledes.
1018
01:22:10,880 --> 01:22:13,680
Under opvæksten var der
denne stemme i mit hoved.
1019
01:22:13,720 --> 01:22:15,560
Der var stille, men det var der.
1020
01:22:16,200 --> 01:22:17,560
Og da skibet ankom,
1021
01:22:19,440 --> 01:22:22,120
det var som om en kontakt blev drejet inde i mig,
1022
01:22:23,120 --> 01:22:24,320
og den sovende vågnede.
1023
01:22:26,000 --> 01:22:27,280
Hvor mange mennesker har du dræbt?
1024
01:22:34,280 --> 01:22:35,680
Dræbte du din familie?
1025
01:22:37,560 --> 01:22:38,320
Sygdommen...
1026
01:22:38,800 --> 01:22:40,560
Sygdommen som de Andre skabte.
1027
01:22:40,600 --> 01:22:42,480
Sygdommen du skabte.
1028
01:22:43,520 --> 01:22:45,039
Din familie elskede dig.
1029
01:22:45,040 --> 01:22:48,120
Vores slags tror, at kærlighed kun er et trick.
1030
01:22:49,520 --> 01:22:50,800
Et instinkt.
1031
01:22:51,160 --> 01:22:52,840
En måde at beskytte din genetiske fremtid på.
1032
01:22:55,520 --> 01:22:56,720
Tror du virkelig på det?
1033
01:23:00,080 --> 01:23:00,960
Det gjorde jeg.
1034
01:23:03,320 --> 01:23:05,680
Men så så jeg dig.
1035
01:23:35,000 --> 01:23:36,247
Jeg ved ikke hvordan.
1036
01:23:36,259 --> 01:23:38,531
Jeg forstår det ikke, men...
1037
01:23:40,240 --> 01:23:41,920
Det var som om du vendte kontakten tilbage.
1038
01:23:43,280 --> 01:23:44,880
Du fik mig til at ville være menneske igen.
1039
01:23:46,800 --> 01:23:47,880
Skød du mig?
1040
01:23:50,840 --> 01:23:51,720
Jeg reddede dig.
1041
01:24:29,360 --> 01:24:30,880
Jeg tog fejl.
1042
01:24:31,280 --> 01:24:32,440
De tager fejl.
1043
01:24:32,480 --> 01:24:34,160
Kærlighed er ikke et trick. Det er ægte.
1044
01:24:35,680 --> 01:24:38,040
Jeg ved det nu på grund af dig.
1045
01:24:39,600 --> 01:24:40,840
Se, bliv tilbage!
1046
01:24:41,680 --> 01:24:43,600
Jeg gider ikke høre mere.
1047
01:24:44,400 --> 01:24:45,560
Bare bliv der.
1048
01:24:54,360 --> 01:24:55,921
Cassie, lad mig bare hjælpe dig.
1049
01:24:58,640 --> 01:25:00,520
Jeg vil bare hjælpe dig med at finde Sam.
1050
01:25:03,760 --> 01:25:05,240
Okay. Gå på knæ, Evan.
1051
01:25:06,440 --> 01:25:08,320
Okay. Kom nu, bare ned på knæ.
1052
01:25:14,360 --> 01:25:16,120
Lytte.
1053
01:25:16,160 --> 01:25:18,000
Hæren er kontrolleret af de andre.
1054
01:25:19,840 --> 01:25:21,040
De er ved at forberede børnene.
1055
01:25:22,240 --> 01:25:22,960
For hvad?
1056
01:25:26,280 --> 01:25:27,240
At dræbe de sidste mennesker.
1057
01:25:36,840 --> 01:25:38,200
De vil søge efter dig.
1058
01:25:39,360 --> 01:25:40,120
Du kan ikke være bevæbnet.
1059
01:25:43,840 --> 01:25:45,080
Hvis du følger mig,
1060
01:25:46,160 --> 01:25:47,600
Jeg skyder dig.
1061
01:26:06,240 --> 01:26:08,160
Soldat, hvor er din enhed?
1062
01:26:08,200 --> 01:26:09,280
Alle døde!
1063
01:26:09,440 --> 01:26:10,239
Hvad er dit nummer?
1064
01:26:10,240 --> 01:26:11,680
2-9-5!
1065
01:26:16,000 --> 01:26:18,400
2-9-5. Han vil leve.
1066
01:26:18,800 --> 01:26:20,520
Lad os fejle ud!
1067
01:26:20,560 --> 01:26:21,800
Okay, kopier det, Tango Three.
1068
01:26:22,360 --> 01:26:23,640
Tango Three vender tilbage til basen!
1069
01:26:24,400 --> 01:26:26,320
2-9-5 på dækket!
1070
01:26:26,360 --> 01:26:27,320
Resten af truppen er meldt KIA.
1071
01:26:44,800 --> 01:26:46,920
Frue, det er i orden. Det er i orden.
Vi har dig.
1072
01:26:47,720 --> 01:26:50,480
5-4-7!
1073
01:26:51,920 --> 01:26:53,920
547!
1074
01:26:58,680 --> 01:27:00,160
Enhver familie, der ikke vides at være død?
1075
01:27:00,760 --> 01:27:02,361
Nej, kun mig.
1076
01:27:03,080 --> 01:27:03,920
Stå op.
1077
01:27:10,039 --> 01:27:11,439
Ved du hvorfor du er her, Cassie?
1078
01:27:16,600 --> 01:27:18,120
For at få hævn.
1079
01:27:24,000 --> 01:27:24,760
Han er en Anden.
1080
01:27:27,840 --> 01:27:28,800
Jeg ved det.
1081
01:27:36,160 --> 01:27:37,240
Kig igennem her.
1082
01:27:39,680 --> 01:27:41,280
Det er dens sande form.
1083
01:27:43,000 --> 01:27:44,239
Det er det ansigt, den skjuler.
1084
01:28:52,920 --> 01:28:54,360
Hvad skete der derude?
1085
01:28:54,400 --> 01:28:55,280
Det var slemt, sir.
1086
01:28:56,760 --> 01:28:58,000
Vi var omringet.
1087
01:28:59,240 --> 01:29:01,720
Vi prøvede at flytte til dækning,
men så snart vi gjorde det...
1088
01:29:03,520 --> 01:29:04,720
De var overalt, sir.
1089
01:29:05,720 --> 01:29:06,620
Alle blev ramt.
1090
01:29:06,621 --> 01:29:07,520
Undtagen dig.
1091
01:29:13,240 --> 01:29:14,320
Jeg tog en kugle, sir.
1092
01:29:14,360 --> 01:29:15,320
Men du overlevede.
1093
01:29:17,240 --> 01:29:19,439
Det er et mirakel,
1094
01:29:19,440 --> 01:29:22,640
den måde kuglen gik rigtigt på
gennem dig og formåede at
1095
01:29:22,680 --> 01:29:23,880
savner alt vigtigt.
1096
01:29:27,080 --> 01:29:28,480
Lad os lave en aftale.
1097
01:29:29,880 --> 01:29:32,240
Du dropper din løgn, og jeg taber min.
1098
01:29:39,120 --> 01:29:40,280
Fortæl mig, Ben.
1099
01:29:41,600 --> 01:29:42,800
Hvad ved du?
1100
01:29:44,160 --> 01:29:46,080
Jeg ved hvad du er.
1101
01:29:57,295 --> 01:29:58,695
Du vil dræbe mig, ikke?
1102
01:30:01,640 --> 01:30:02,480
Hvorfor?
1103
01:30:03,640 --> 01:30:05,920
Hvad er meningen med noget af dette?
1104
01:30:05,960 --> 01:30:06,880
Hvad gjorde vi for at fortjene...
1105
01:30:06,920 --> 01:30:08,800
Intet.
1106
01:30:08,840 --> 01:30:10,720
Andet end at optage en plads, vi har brug for.
1107
01:30:18,680 --> 01:30:22,479
Vi er ikke så forskellige, Ben. Din
slags ville gøre præcis det samme.
1108
01:30:24,200 --> 01:30:28,920
Vores slags ville ikke have tørret
ud af en hel art.
1109
01:30:28,960 --> 01:30:30,560
Selvfølgelig ville du det.
1110
01:30:30,600 --> 01:30:32,000
Du har gjort det i århundreder.
1111
01:30:35,960 --> 01:30:38,520
Sir, sergent Reznik er død.
1112
01:30:38,560 --> 01:30:39,760
Sikkerhed fandt hendes lig.
1113
01:30:39,800 --> 01:30:40,420
Hvor?
1114
01:30:40,421 --> 01:30:41,146
I medicinsk.
1115
01:30:41,158 --> 01:30:43,331
Der er mere. Tre vagter var
dræbt ved den vestlige port og...
1116
01:30:45,680 --> 01:30:46,680
Hvad fanden var det?
1117
01:30:46,720 --> 01:30:48,360
En eksplosion, sir. Det kom
inde fra basen.
1118
01:30:48,600 --> 01:30:49,720
Slip af med ham.
1119
01:30:49,760 --> 01:30:51,000
Skader på sektor tre!
1120
01:30:51,080 --> 01:30:51,660
Kaptajn.
1121
01:30:51,661 --> 01:30:52,239
Lad os gå.
1122
01:30:52,240 --> 01:30:54,120
Vi er nødt til at flytte alle rekrutterne væk fra basen.
1123
01:30:54,320 --> 01:30:56,280
Få dem med fly til Wonderland nu.
1124
01:30:56,320 --> 01:30:58,000
Indsæt enheder. Find ud af, hvem der angriber os.
1125
01:31:24,240 --> 01:31:26,080
Sydkorridor! På det dobbelte!
1126
01:31:35,560 --> 01:31:38,560
De tager vores sikkerhedskameraer frem.
1127
01:31:38,600 --> 01:31:41,880
Tag dronerne med hjem, så vi
kan se, hvem der angriber os.
1128
01:31:41,920 --> 01:31:44,760
Ja, det er disse
ændringer fra for omkring 60 minutter siden.
1129
01:31:53,400 --> 01:31:55,440
- Rør dig ikke, okay! Bevæg dig ikke!
- Det er okay! Okay, okay!
1130
01:31:55,441 --> 01:31:57,920
Cassie? Mit navn er Ben Parish. Vi
plejede at gå i gymnasiet sammen.
1131
01:31:57,960 --> 01:31:59,360
Jeg ved, hvem du er.
1132
01:32:00,200 --> 01:32:01,240
Hvilket hold er du i?
1133
01:32:03,120 --> 01:32:04,481
Jeg leder efter min bror, Sam.
1134
01:32:04,920 --> 01:32:05,840
Sam?
1135
01:32:06,600 --> 01:32:08,720
Sam Sullivan? Sam Sullivan?
1136
01:32:08,760 --> 01:32:10,680
- Kender du min bror?
- Ja, ja, vi er i samme trup.
1137
01:32:10,720 --> 01:32:12,240
- Ved du, hvor han er?
- Jeg prøver at komme til ham lige nu.
1138
01:32:12,241 --> 01:32:14,720
Alle rekrutter
indberette til transportområdet.
1139
01:32:14,760 --> 01:32:16,400
De sender børnene i krig.
1140
01:32:16,440 --> 01:32:18,040
Vosch. Hæren. De er andre.
1141
01:32:18,080 --> 01:32:20,480
Se, Sam er ved at komme
på et af de fly.
1142
01:32:20,880 --> 01:32:22,720
Hvis vi ikke går nu, vil du ikke
se ham igen. Forstår du?
1143
01:32:22,760 --> 01:32:23,720
Vi har ikke meget tid.
1144
01:32:24,120 --> 01:32:26,080
- Alle rekrutter melder sig til transportområdet.
- Okay.
1145
01:32:26,120 --> 01:32:26,700
Parat?
1146
01:32:26,701 --> 01:32:27,280
Kom nu.
1147
01:32:30,080 --> 01:32:32,240
Når rekrutterne når Wonderland,
1148
01:32:32,280 --> 01:32:33,680
gør dem klar til øjeblikkelig implementering.
1149
01:32:33,681 --> 01:32:34,680
Ja, sir.
1150
01:32:39,600 --> 01:32:40,880
Overførselsområdet er på denne måde.
1151
01:32:49,280 --> 01:32:50,320
Dette er et begrænset område.
1152
01:32:52,679 --> 01:32:53,480
Hej, det er i orden.
1153
01:32:53,481 --> 01:32:54,280
På dine knæ!
1154
01:32:54,320 --> 01:32:55,241
Hænderne bag hovedet!
1155
01:33:04,040 --> 01:33:06,480
Nej, det er fint. Han er en af os. Det er okay.
1156
01:33:06,520 --> 01:33:07,800
Evan, hvad laver du her?
1157
01:33:07,840 --> 01:33:08,720
Hjælper dig.
1158
01:33:11,640 --> 01:33:12,400
Hvem er han?
1159
01:33:14,640 --> 01:33:15,400
Ben Sogn.
1160
01:33:17,320 --> 01:33:18,040
Ben Parish?
1161
01:33:18,960 --> 01:33:19,960
Ja. Øh...
1162
01:33:21,200 --> 01:33:23,000
Han var her lige.
1163
01:33:27,760 --> 01:33:29,400
Jeg sagde, at du ikke skulle følge mig.
1164
01:33:29,440 --> 01:33:31,280
Nå, jeg besluttede at ignorere dig.
1165
01:33:32,440 --> 01:33:34,560
Jeg har plantet bomber.
1166
01:33:34,600 --> 01:33:37,400
Om cirka 10 minutter, når den sidste
fly fuld af børn letter,
1167
01:33:37,440 --> 01:33:39,440
Jeg tager dette sted ned for altid.
1168
01:33:41,920 --> 01:33:43,200
Jeg er ked af, jeg løj for dig, Cassie.
1169
01:33:46,080 --> 01:33:50,040
Jeg tog fejl, da jeg sagde, jeg var
både en af jer og en af dem.
1170
01:33:50,080 --> 01:33:52,480
I kan ikke være begge dele. Du skal vælge.
1171
01:33:53,960 --> 01:33:55,599
Jeg vælger dig.
1172
01:34:08,240 --> 01:34:08,840
Gå.
1173
01:34:09,800 --> 01:34:11,680
Kom væk herfra.
1174
01:34:12,560 --> 01:34:13,720
Jeg finder dig.
1175
01:34:17,520 --> 01:34:18,760
Hvem var det?
1176
01:34:18,800 --> 01:34:19,520
Evan Walker.
1177
01:34:20,920 --> 01:34:22,480
Vi skal finde Sam.
1178
01:34:23,535 --> 01:34:25,535
Jeg tror, Evan Walker handler om
at sprænge dette sted i luften.
1179
01:34:30,040 --> 01:34:31,080
Næste etage op.
1180
01:34:32,440 --> 01:34:34,681
Gå mod nordøst
korridor, nummer 22, nu!
1181
01:34:34,720 --> 01:34:35,800
Hvilken vej?
1182
01:34:36,360 --> 01:34:37,600
Denne vej.
1183
01:34:48,240 --> 01:34:51,280
Bliv hos din gruppeleder.
1184
01:34:54,320 --> 01:34:58,640
Fortsæt til transportkøretøjerne
på en rolig og velordnet måde.
1185
01:34:59,920 --> 01:35:01,840
Bliv hos din gruppeleder.
1186
01:35:04,080 --> 01:35:06,639
Fortsæt til transportkøretøjerne.
1187
01:35:06,640 --> 01:35:08,879
Kom nu. Kom med, folkens.
1188
01:35:08,880 --> 01:35:10,280
Lige frem.
1189
01:35:10,320 --> 01:35:11,480
Bliv hos din gruppeleder.
1190
01:35:11,520 --> 01:35:13,200
Hold den i bevægelse.
1191
01:35:13,240 --> 01:35:14,479
Kom ikke bagud, alle sammen.
1192
01:35:14,480 --> 01:35:16,200
Hvor tror de, de skal hen?
1193
01:35:16,240 --> 01:35:19,360
Når du først er på flyet, vil du
vil modtage yderligere instruktioner.
1194
01:35:19,400 --> 01:35:21,400
Bliv ved med at bevæge dig. Lige frem.
1195
01:35:21,440 --> 01:35:23,360
Bliv hos din gruppeleder.
1196
01:35:29,520 --> 01:35:30,520
Hvad er hendes problem?
1197
01:35:33,240 --> 01:35:35,400
Sam! Sam!
1198
01:35:43,760 --> 01:35:45,720
Sam! Sam! Sam.
1199
01:35:45,760 --> 01:35:47,560
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
1200
01:35:49,720 --> 01:35:50,280
Cassie!
1201
01:35:50,281 --> 01:35:50,840
Lad være, lad være.
1202
01:35:52,040 --> 01:35:53,440
Vi må gå, okay?
1203
01:35:56,840 --> 01:35:59,079
Lad os gå.
1204
01:35:59,080 --> 01:36:01,999
Når du først er på flyet, vil du
vil modtage yderligere instruktioner.
1205
01:36:02,000 --> 01:36:03,040
Kom nu.
1206
01:36:09,040 --> 01:36:10,640
Jeg savnede dig så meget, Sam.
1207
01:36:14,440 --> 01:36:16,560
Jeg savnede dig, Cassie.
1208
01:36:16,600 --> 01:36:17,961
Se hvad jeg bragte tilbage til dig.
1209
01:36:19,760 --> 01:36:20,720
Det er Bjørn.
1210
01:36:23,840 --> 01:36:25,120
Jeg elsker dig.
1211
01:36:26,960 --> 01:36:29,200
Jeg elsker også dig, Sam.
1212
01:36:30,040 --> 01:36:30,880
Hej. Øh...
1213
01:36:33,040 --> 01:36:34,880
Jeg må tage hans sporer ud.
1214
01:36:34,920 --> 01:36:36,400
Okay? Det vil ikke gøre ondt, okay?
1215
01:36:43,760 --> 01:36:44,920
Er det tilbage?
1216
01:36:44,960 --> 01:36:46,240
Alle rekrutterne stod for?
1217
01:36:46,360 --> 01:36:47,600
Ja, sir. Seks barakker tilbage.
1218
01:36:47,640 --> 01:36:49,000
God.
1219
01:36:49,400 --> 01:36:52,000
Forstærk min fugl. Det sidste fly
i luften, evakuer basen.
1220
01:37:05,440 --> 01:37:06,480
Kom nu!
1221
01:37:08,000 --> 01:37:09,280
Shit! Det er Vosch!
1222
01:37:26,760 --> 01:37:28,560
Løbe! Løbe! Gå efter lastbilen!
1223
01:37:42,440 --> 01:37:43,640
Sam, løb hurtigere!
1224
01:37:48,200 --> 01:37:49,040
Gå! Gå!
1225
01:37:57,080 --> 01:37:58,480
Kom så, Sam!
1226
01:38:00,240 --> 01:38:00,800
Løbe!
1227
01:38:00,801 --> 01:38:01,360
Cassie!
1228
01:38:02,480 --> 01:38:03,280
Åh, shit!
1229
01:38:04,520 --> 01:38:05,080
Hvem er det?
1230
01:38:08,639 --> 01:38:09,760
- Kom nu!
- Kom nu! Kom ind!
1231
01:38:11,720 --> 01:38:12,439
Kom nu!
1232
01:38:12,440 --> 01:38:14,639
Hurtig, Sammy. Kom ind!
1233
01:38:14,640 --> 01:38:16,040
Okay, kom så! Kom ind! Kom ind!
1234
01:38:16,280 --> 01:38:17,680
Køre!
1235
01:38:23,280 --> 01:38:24,280
Tak fordi du kom tilbage.
1236
01:38:59,560 --> 01:39:01,600
- Føler du dig bedre?
- Ja, tak, Dumbo.
1237
01:39:02,960 --> 01:39:04,720
Sørg for at give hende maden først.
1238
01:39:04,760 --> 01:39:06,319
Lad mig vide, hvis det starter
gør ondt eller sådan noget.
1239
01:39:07,061 --> 01:39:07,800
Okay.
1240
01:39:07,840 --> 01:39:09,519
Tekop, hvordan har du det?
1241
01:39:09,520 --> 01:39:10,020
Ret godt.
1242
01:39:11,160 --> 01:39:12,080
Okay.
1243
01:39:21,040 --> 01:39:22,959
Hvor meget længere til mad?
1244
01:39:22,960 --> 01:39:24,160
Jeg ved det ikke. Ikke længe.
1245
01:39:25,520 --> 01:39:26,480
Hvad kigger du på?
1246
01:39:27,240 --> 01:39:28,680
Forsøger at finde stjernerne.
1247
01:39:31,519 --> 01:39:33,360
Det er lidt tidligt, ikke?
1248
01:39:35,880 --> 01:39:37,520
Du blev opkaldt efter en stjerne, ikke?
1249
01:39:40,160 --> 01:39:41,360
Cassiopeia.
1250
01:39:42,320 --> 01:39:43,280
Cassiopeia.
1251
01:39:44,840 --> 01:39:47,040
Ja. En klynge stjerner.
1252
01:39:49,320 --> 01:39:51,200
Jeg blev opkaldt efter Ben og Jerry's.
1253
01:39:52,520 --> 01:39:53,760
Sandheden. Ja.
1254
01:39:55,440 --> 01:39:57,160
Intet gjorde min far mere glad end is.
1255
01:40:03,040 --> 01:40:04,400
Jeg er sikker på, at du gjorde ham gladere.
1256
01:40:18,560 --> 01:40:19,680
Hvad gør vi nu?
1257
01:40:21,800 --> 01:40:23,440
Vi er nødt til at redde de andre børn.
1258
01:40:26,080 --> 01:40:27,080
Hvordan skal vi gøre det?
1259
01:40:27,640 --> 01:40:29,000
Middagen er klar.
1260
01:40:30,000 --> 01:40:30,880
Jeg ved det ikke endnu.
1261
01:40:35,800 --> 01:40:36,300
Nå...
1262
01:40:38,640 --> 01:40:40,360
Lad os bekymre os om det i morgen
1263
01:40:40,361 --> 01:40:42,800
og bare gå og få noget at spise.
1264
01:40:44,800 --> 01:40:45,520
Okay.
1265
01:40:46,240 --> 01:40:47,520
Hej, Sam.
1266
01:40:47,560 --> 01:40:48,560
Her, vågn op, kammerat.
1267
01:40:50,480 --> 01:40:52,000
Hej, der er han.
1268
01:40:52,560 --> 01:40:53,880
Kom nu.
1269
01:40:55,520 --> 01:40:57,840
Kom nu, dovne knogler. Sæt
din bjørn ned, ville du?
1270
01:41:06,800 --> 01:41:09,441
De andre ser vores håb som en svaghed,
1271
01:41:10,640 --> 01:41:12,080
som en vrangforestilling.
1272
01:41:14,280 --> 01:41:15,800
Men de tager fejl.
1273
01:41:18,080 --> 01:41:21,080
Det er vores håb, der lader os overleve.
1274
01:41:23,054 --> 01:41:26,255
Det lader os bøje, men forblive ubrudt.
1275
01:41:26,280 --> 01:41:27,200
Kendte I to hinanden?
1276
01:41:27,240 --> 01:41:29,000
Ja, vi gik i gymnasiet sammen.
1277
01:41:30,095 --> 01:41:32,895
Det er vores håb
vil lade os vinde en dag.
1278
01:41:38,400 --> 01:41:41,400
Det er vores håb, der gør os til mennesker.
1279
01:41:45,440 --> 01:41:50,080
♪ Jeg er født i
et tordenvejr ♪
1280
01:41:50,120 --> 01:41:53,919
♪ Jeg voksede op fra den ene dag til den anden ♪
1281
01:41:53,920 --> 01:41:58,640
♪ Jeg spillede alene
Jeg spiller på egen hånd ♪
1282
01:41:58,680 --> 01:42:00,400
♪ Jeg overlevede ♪
1283
01:42:02,960 --> 01:42:07,200
♪ Hej, jeg ville have alt
Jeg havde aldrig ♪
1284
01:42:08,920 --> 01:42:13,600
♪ Som kærligheden
der kommer med lys ♪
1285
01:42:13,640 --> 01:42:17,880
♪ Jeg bar misundelse og hadede
at Men jeg overlevede ♪
1286
01:42:21,375 --> 01:42:26,295
♪ Jeg havde en enkeltbillet til en
sted, hvor alle dæmonerne går ♪
1287
01:42:26,320 --> 01:42:30,960
♪ Hvor vinden ikke ændrer sig og
intet i jorden kan nogensinde vokse ♪
1288
01:42:31,000 --> 01:42:35,200
♪ Intet håb, bare løgne. Og det er du
lært at græde i din pude ♪
1289
01:42:35,240 --> 01:42:37,960
♪ Men jeg overlever ♪
1290
01:42:39,680 --> 01:42:42,200
♪ Jeg trækker stadig vejret ♪
1291
01:42:42,201 --> 01:42:46,720
♪ Jeg trækker stadig vejret
Jeg trækker stadig vejret ♪
1292
01:42:46,760 --> 01:42:49,120
♪ Jeg trækker stadig vejret ♪
1293
01:42:49,160 --> 01:42:53,520
♪ Jeg er i live ♪
1294
01:42:53,560 --> 01:42:58,000
♪ Jeg er i live ♪
1295
01:42:58,040 --> 01:43:02,520
♪ Jeg er i live ♪
1296
01:43:02,560 --> 01:43:06,760
♪ Jeg er i live ♪
1297
01:43:08,600 --> 01:43:12,680
♪ Jeg fandt trøst
på det mærkeligste sted ♪
1298
01:43:12,720 --> 01:43:16,160
♪ Langt i
baghovedet ♪
1299
01:43:17,920 --> 01:43:21,680
♪ Jeg så mit liv
i en fremmeds ansigt ♪
1300
01:43:21,720 --> 01:43:24,600
♪ Og det var min ♪
1301
01:43:26,120 --> 01:43:30,880
♪ Jeg havde en enkeltbillet til en
sted, hvor alle dæmonerne går ♪
1302
01:43:30,920 --> 01:43:35,400
♪ Hvor vinden ikke ændrer sig og
intet i jorden kan nogensinde vokse ♪
1303
01:43:35,440 --> 01:43:39,600
♪ Intet håb, bare løgne. Og det er du
lært at græde i din pude ♪
1304
01:43:39,601 --> 01:43:44,080
♪ Men jeg overlever ♪
1305
01:43:44,120 --> 01:43:48,960
♪ Jeg trækker stadig vejret
Jeg trækker stadig vejret ♪
1306
01:43:49,000 --> 01:43:53,080
♪ Jeg trækker stadig vejret
Jeg trækker stadig vejret ♪
1307
01:43:53,120 --> 01:43:57,680
♪ Jeg er i live ♪
1308
01:43:57,720 --> 01:44:02,400
♪ Jeg er i live ♪
1309
01:44:07,280 --> 01:44:11,080
♪ Jeg er i live ♪
1310
01:44:12,415 --> 01:44:14,895
♪ Du tog det hele, men
Jeg trækker stadig vejret ♪
1311
01:44:14,920 --> 01:44:17,360
♪ Du tog det hele, men
Jeg trækker stadig vejret ♪
1312
01:44:17,400 --> 01:44:19,520
♪ Du tog det hele, men
Jeg trækker stadig vejret ♪
1313
01:44:19,560 --> 01:44:21,760
♪ Du tog det hele, men
Jeg trækker stadig vejret ♪
1314
01:44:21,800 --> 01:44:24,239
♪ Du tog det hele, men
Jeg trækker stadig vejret ♪
1315
01:44:24,240 --> 01:44:26,720
♪ Du tog det hele, men
Jeg trækker stadig vejret ♪
1316
01:44:26,960 --> 01:44:28,880
♪ Du tog det hele, men
Jeg trækker stadig vejret ♪
1317
01:44:28,920 --> 01:44:31,279
♪ Du tog det hele, men
Jeg trækker stadig vejret ♪
1318
01:44:31,280 --> 01:44:35,760
♪ Jeg havde lavet hver eneste fejl
som du nogensinde kunne lave ♪
1319
01:44:35,800 --> 01:44:39,840
♪ Jeg tog og jeg tog og jeg tog hvad du gav,
men du har aldrig bemærket, at jeg havde ondt ♪
1320
01:44:40,000 --> 01:44:42,720
♪ Jeg vidste, hvad jeg ville
Jeg gik ind og fik den ♪
1321
01:44:42,760 --> 01:44:44,520
♪ Gjorde alle de ting, der
du sagde, at jeg ikke ville ♪
1322
01:44:44,560 --> 01:44:49,841
♪ Jeg fortalte dig, at jeg aldrig ville blive det
glemt Og alt på trods af dig ♪
1323
01:44:53,280 --> 01:44:58,080
♪ Og jeg trækker stadig vejret
Jeg trækker stadig vejret ♪
1324
01:44:58,120 --> 01:45:02,000
♪ Jeg trækker stadig vejret
Jeg trækker stadig vejret ♪
1325
01:45:02,760 --> 01:45:07,520
♪ - Jeg er i live
- Du tog det hele, men jeg trækker stadig vejret ♪
1326
01:45:07,560 --> 01:45:11,560
♪ - Jeg er i live
- Du tog det hele, men jeg trækker stadig vejret ♪
1327
01:45:12,240 --> 01:45:16,240
♪ - Jeg er i live
- Du tog det hele, men jeg trækker stadig vejret ♪
1328
01:45:16,280 --> 01:45:20,960
♪ Jeg er i live ♪
1329
01:45:21,000 --> 01:45:25,240
♪ Jeg er i live ♪
1330
01:45:25,280 --> 01:45:29,679
♪ Jeg er i live ♪
1331
01:45:29,680 --> 01:45:34,480
♪ Jeg er i live ♪
1332
01:45:34,520 --> 01:45:38,520
♪ Jeg er i live ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org